Traduzioni di „kraxeln“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

kra̱heln VB vb intr, vb trans

kraheln

乱涂 luàn tú , 乱写 luàn xiě , 涂鸦 túyā

Kra̱gen <-s, -> SOST m

Kragen

衣领 yīlǐng

ein hoher [steifer] Kragen

一个高[领]领

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

冒生命危险

es geht ihm an den Kragen

此事与他性命相关

ra̱deln VB vb intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

krä̱hen VB vb intr

krähen

(公鸡)啼 tí

Kra̱ter <-s, -> SOST m

Krater

火山口 huǒshānkǒu

I . krạtzen VB vb trans

kratzen

搔 sāo , 抓 zhuā

kratzen

抓破 zhuā pò , 抓伤 zhuāshāng

kratzen

给…搔痒 gěi … sāoyǎng

kratzen

刮去 guāqù , 扒去 páqù

II . krạtzen VB vb intr

kratzen

扒 pá , 抓 zhuā

kratzen

刺痒 cìyang , 搔 sāo

kratzen

作摩擦声 zuò mócāshēng

I . ga̱beln VB vb trans

gabeln

用叉子叉 yòng chāzi chā

Heu [Stroh] gabeln

用叉子叉干草[麦秸]

das Fleisch aus der Suppe gabeln

用叉子在汤里捞肉

II . ga̱beln VB vb intr

gabeln

用叉(进食) yòng chā

III . ga̱beln VB vb rifl

gabeln

叉开 chākāi , 分叉 fēn chā

ha̱geln VB vb intr

hageln

下雹 xiàbáo

es hagelte stark

冰雹下得好厉害

hageln

像雹子一样落下 xiàng báozi yíyàng luòxia

es hagelte Schläge auf den Bösewicht

这坏蛋遭到一阵痛打

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Begehung des Weges über den Kamm vom Furkajoch über das Serajöchle muss teilweise über Felsen gekraxelt werden, da nicht durchgehend ein Wanderweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Kurze Strecken sind zu kraxeln.

de.wikipedia.org

Schließlich kraxelt er in halsbrecherischer Manier eine Mauer hinauf.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Wasserfall führt ein schmaler Trampelpfad am linken Ufer bergwärts steil den Hang hinauf, bei dem auch über etwa 30 bis 40 Höhenmeter etwas gekraxelt werden muss.

de.wikipedia.org

Typisch für diese Art ist ein geräuschvolles herumflattern und Kraxeln in den Baumkronen.

de.wikipedia.org