Traduzioni di „mäandern“ nel dizionario tedesco » cinese

ụmändern VB vb trans

umändern

修改 xiūgǎi , 改变 gǎibiàn , 改动 gǎidòng , 更改 gēnggǎi

ạbändern VB vb trans

abändern

稍微改动 shāowēi gǎidòng , 修改 xiūgǎi

einen Plan abändern

修改一个计划 xiūgǎi yī ge jìhuà

plụ̈ndern VB vb trans

plündern

抢劫 qiǎngjié , 掠夺 lüèduó

plündern

把…抢劫一空 bǎ … qiǎngjié yīkōng

plündern

采光 cǎiguāng , 摘光 zhāi guāng

den Obstbaum plündern

摘光果树上的果实

plaudern VB vb intr

plaudern

闲谈 xiántán , 聊天 liáotiān

mit jdm plaudern

和某人闲聊

plaudern

泄露 xièlòu , 吐露 tǔlù

auswandern VB vb intr +sein

auswandern

移居国外 yíjū guówài

einwandern VB vb intr +sein

einwandern

(从外国)移入 yírù , 移入定居 yírù dìngjū

I . verạ̈ndern VB vb trans

verändern

改变 gǎibiàn , 变更 biàngēng

II . verạ̈ndern VB vb rifl

verändern

变化 biànhuà , 变样 biànyàng

verändern

改行 gǎiháng , 换职业 huàn zhíyè

I . ạbsondern VB vb trans

absondern

隔离开来 gélí kāi lái

die kranken Tiere von den gesunden absondern

把有病动物与健康动物隔离开来 bǎ yǒubìng dòngwù yǔ jiànkāng dòngwù gélí kāi lái

absondern

分泌 fēnmì

Schweiß absondern

分泌汗液 fēnmì hányè

II . ạbsondern VB vb rifl

absondern

脱离 tuōlí , 分离 fēnlí , 与…隔离开来 yǔ … gélí kāi lái

behịndern VB vb trans

behindern

阻碍 zǔ'ài , 妨碍 fáng'ài

den Verkehr behindern

妨碍交通

bewụndern VB vb trans

bewundern

赞叹 zàntàn , 钦佩 qīnpèi , 欣赏 xīnshǎng

jdn wegen seiner Fähigkeiten bewundern

赞赏某人的才能

salba̱dern VB vb intr

salbadern

高谈阔论 gāo tán kuò lùn , 令人厌倦地唠叨 lìng rén yàn juàn de làodao

schaudern VB vb intr

schaudern

冷得发抖 lěng de fādǒu , 感到寒冷 gǎndào hánlěng

schaudern

感到恐怖 gǎndào kǒngbù , 害怕 hàipà

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Name des Gymnasiums bezieht sich auf seine Lage im Tal der Schmutter, die in weniger als 100 Metern Entfernung nordwestlich der Schule in natürlichen Mäandern fließt.

de.wikipedia.org

Das Wasser fließt gemächlich in weiten Mäandern dahin.

de.wikipedia.org

Beide Bachläufe vereinigen sich am Ende der Wiese, wobei der Fischergraben in jüngerer Zeit mit Strömungslenkern und Mäandern ausgebaut wurde.

de.wikipedia.org

In der breiten Talsenke befinden sich größere Sumpfgebiete, welche die Versoix, deren Gefälle jetzt weniger als 0,1 % beträgt, mit zahlreichen Mäandern durchquert.

de.wikipedia.org

Gleich danach öffnet sich die Talflur zu einem anfangs nur etwa 50 Meter breiten Wiesenstreifen, durch den der Bach in leichten Mäandern zieht.

de.wikipedia.org

Das äußere Mauerwerk ist dekorativ verziert mit Mäandern, Flechtmustern und Cloisonné.

de.wikipedia.org

Mit verschiedenen Mäandern schlängelt sich der Fluss durch eine rund 1,5 Kilometer breite Talebene nach Südwesten.

de.wikipedia.org

Die Ziegelsteine sind zu Mustern angeordnet, wie etwa Bögen, Haken, Mäandern, Radkreuzen und Flügelrädern.

de.wikipedia.org

Es handelt sich sowohl um runde als auch viereckige Labyrinthe, die in figürlich einer Swastika, einem Rutenbündel, oder Mäandern ähneln.

de.wikipedia.org

Diese haben sich tief in den Untergrund eingekerbt mit zahllosen Mäandern, Kolken, Uferabbrüchen und Anlandungen verschiedener Substrate.

de.wikipedia.org