Traduzioni di „niedermetzeln“ nel dizionario tedesco » cinese

niedersetzen VB vb trans, vb rifl

niedersetzen

放下 fàngxià

niedersetzen

坐下 zuòxià

I . niederwerfen* VB vb trans

niederwerfen

把…摔倒在地 bǎ … shuāidǎo zài dì

niederwerfen

镇压 zhènyā

niederwerfen

压倒 yādǎo , 战胜 zhànshèng

niederwerfen

使病倒 shǐ bìngdǎo

niederwerfen

使受打击 shǐ shòu dǎjī

II . niederwerfen* VB vb rifl

niederwerfen

跪倒 gùndǎo

niedergehen* VB vb intr +sein

niedergehen

降落 jiàngluò , 下降 xiàjiàng , 落下 luòxià

ein heftiger Regen ging nieder

大雨倾盆而下

I . niederlegen VB vb trans

niederlegen

放下 fàngxià

niederlegen

放弃 fàngqì , 辞去 cíqù

niederlegen

写下 xiěxià , 纪录 jìlù

niederlegen

拆除 chāichú

II . niederlegen VB vb rifl

niederlegen

躺下 tǎngxià , 就寝 jiùqǐn

sich zur Ruhe niederlegen

躺下休息

niederschmettern VB vb trans

niederschmettern

粉碎 fěnsuì , 击溃 jīkuì , 打倒 dǎdǎo

jdn [etw] mit der Faust niederschmettern

用拳头把某人[击倒]击倒

niederschmettern

使沮丧 shǐ jǔsàng , 使泄气 shǐ xièqì

I . niederlassen* VB vb trans

niederlassen

降下 jiàngxià , 放下 fàngxià

den Vorhang niederlassen

落幕

II . niederlassen* VB vb rifl

niederlassen

坐下 zuòxià

niederlassen

住下 zhùxià , 定居 dìngjū

sich in Shanghai niederlassen

定居上海

niederlassen

开业 kāiyè

sich als Arzt niederlassen

开业行医

niederhalten* VB vb trans

niederhalten

控制 kòngzhì , 抑制 yìzhì

niederhalten

压迫 yāpò , 压制 yāzhì

niederkommen* VB vb intr +sein

niederkommen

分娩 fēnmiǎn

sie kam mit einem Mädchen nieder

她生了一个女孩

niedergeschlagen AGG

niedergeschlagen

垂头丧气的 chuí tóu sàng qì de , 沮丧的 jǔsàngde , 消沉的 xiāochénde , 郁郁不乐的 yùyù bù lè de

Niederlage <-, -n> SOST f

Niederlage

失败 shībài , 失利 shīlì

eine Niederlage erleiden

遭到失败

Niederlage

仓库 cāngkù , 栈房 zhànfáng

Niederlage

分店 fēndiàn , 分行 fēnháng , 分公司 fēngōngsī

Niederländer <-s, -> SOST m

Niederländer

荷兰人 hélánrén

Niederwasser SOST nt

Niederwasser

低水位 dīshuǐwèi

Niederlande SOST pl

Niederlande

荷兰 Hélán

niederdrücken VB vb trans

niederdrücken

压下 yāxià

niederdrücken

压抑 yāyì , 使抑郁 shǐ yìyù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle anderen Vampire auf der Festung werden von der Werwolfmeute niedergemetzelt.

de.wikipedia.org

Dort entdecken sie, dass die Farm überfallen und alle anwesenden Personen niedergemetzelt wurden.

de.wikipedia.org

Während er sich umdrehte, um Befehle zu erteilen, wurde er von hinten niedergestochen, fiel mit dem Gesicht ins Wasser, wurde herausgezerrt und niedergemetzelt.

de.wikipedia.org

Mit Mühe erreichten die Österreicher die Stadt, in der sie Schutz fanden; wer nicht schnell genug flüchtete wurde niedergemetzelt.

de.wikipedia.org

Beim Versuch zu entkommen wurden die Ägypter niedergemetzelt.

de.wikipedia.org

Die übrigen wurden auf dem Schlachtfeld niedergemetzelt, da der Herzog verboten hatte, Gefangene zu machen.

de.wikipedia.org

1683 wurden viele Bewohner niedergemetzelt, woran die Blutgasse erinnert.

de.wikipedia.org

Sie werden niedergemetzelt, auch der Leutnant, der das Dorf niedergebrannt hatte, fällt.

de.wikipedia.org

Als Vergeltung für diesen Versuch wurden in der Stadt alle Männer, Frauen und Kinder niedergemetzelt.

de.wikipedia.org

Am Ende triumphiert die Gewalt: Missionare und Ureinwohner werden von spanischen und portugiesischen Soldaten niedergemetzelt, weil sie den Interessen der Kolonialherren entgegenstehen.

de.wikipedia.org