Traduzioni di „obsiegen“ nel dizionario tedesco » cinese

ọbliegen* VB vb intr +haben, sein

obliegen

是…的任务 shì … de rènwu

es liegt ihm ob [oder es obliegt ihm], darüber zu stimmen

他有责任对此做出决定

obliegen

专心从事 zhuānxīn cóngshì , 致力于 zhìlì yú

besiegen VB vb trans

besiegen

战胜 zhànshèng , 征服 zhēngfú , 击败 jībài

die Mannschaft wurde mit 3:2 besiegt

球队以2比3败北

besiegen

克服 kèfú , 消除 xiāochú

I . ạbbiegen* VB vb intr +sein

abbiegen

拐弯 guǎiwān

(nach) rechts abbiegen

(向)右转弯 (xiàng) yòu zhuǎnwān

in eine Straße abbiegen

拐入一条街 guǎirù yī tiáo jiē

II . ạbbiegen* VB vb trans

abbiegen

使弯曲 shǐ wānqū

einen Eisenstab abbiegen

将一铁棒折弯 jiāng yī tiěbàng shé wān

abbiegen

阻止 zǔzhǐ , 岔开 chàkāi

ein Gespräch abbiegen

岔开话题 chàkāi huàtí

ạbliegen* VB vb intr

abliegen

远离 yuǎnlí

der Bahnhof liegt vom Ort ab

火车站离居民点很远 huǒchēzhàn lí jūmíndiǎn hěn yuǎn

ạbwiegen* VB vb trans

abwiegen

称出…的重量 chēngchū … de zhòngliàng

abwiegen

考虑 kǎolǜ , 权衡 quánhéng

versiegen VB vb intr +sein

versiegen

干涸 gānhé , 枯竭 kūjié

I . ạbfliegen* VB vb intr +sein

abfliegen

起飞 qǐfēi

das Flugzeug fliegt in der Nacht ab

飞机在夜里起飞 fēijī zài yèli qǐfēi

abfliegen

飞走 fēizǒu

die Vögel fliegen ab

鸟儿飞走了 niǎoér fēizǒu le

ich fliege ab

我乘飞机走 wǒ chéng fēijī zǒu

II . ạbfliegen* VB vb trans

abfliegen

(用飞机)运走 (yòng fēijī) yùnzǒu , 空运 kōngyùn

Verwundete abfliegen

(用飞机)运走伤员 (yòng fēijī) yùnzǒu shāngyuán

vo̱rliegen* VB vb intr

vorliegen

在…手中 zài … shǒuzhōng , 在…面前放着 zài … miànqián fàngzhe

vorliegen

存在 cúnzài , 有 yǒu

Was liegt heute vor?

今天有什么事要办?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier obsiegt der stärkere gegen den kranken, schwächeren Schiffbrüchigen beim Kampf um die Planke.

de.wikipedia.org

Unsicherheit allenthalben, gezierte Höflichkeit obsiegt über Nähe und Wiedersehensfreude.

de.wikipedia.org

Neben der Möglichkeit, durch überlegene Feuerkraft zu obsiegen, stehen dem Spieler auch unauffälligere Vorgehensweisen offen.

de.wikipedia.org

Das Meilenoval war viermal zu umrunden und der Gewinner hatte in zwei von drei Rennen, unterbrochen von halbstündigen Pausen, zu obsiegen.

de.wikipedia.org

Doch die Gewinnaussichten seien so groß gewesen, dass sie selbst über die Religion, die Menschlichkeit und die Drohungen des Dogen obsiegten.

de.wikipedia.org

Das Brechen des Fluchs kann durch das Gewinnen verschiedener Rennen und dem Obsiegen über mehrere Endgegner erreicht werden.

de.wikipedia.org

Wenn beide Spieler gleichzeitig eine Karte ablegen können, obsiegt der, welcher schneller ist und seine Karte als Erster platziert hat.

de.wikipedia.org

Der Nebenintervenient muss nach § 66 ZPO ein eigenes rechtliches Interesse daran haben, dass die Partei, der er beitritt, bei dem Rechtsstreit obsiegt.

de.wikipedia.org

Verhindern bedeutet Konfrontation mit Gewalt und Kraft, wobei der Kräftigere obsiegt, der Schwächere unterliegt.

de.wikipedia.org

Hat keine Partei vollständig obsiegt, so werden die Prozesskosten nach dem Ausgang des Verfahrens verteilt (Art. 106 Abs.

de.wikipedia.org