Traduzioni di „relegieren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

delegieren VB vb trans

delegieren

委派…当代表 wěipài … dāng dàibiǎo

jdn zu einer Konferenz delegieren

派某人出席会议

delegieren

把…委托给 bǎ … wěituō gěi

etw auf jdn delegieren

把某事委托给某人

legieren VB vb trans

legieren

把…铸成合金 bǎ … zhùchéng héjīn , 冶炼 yěliàn

legieren

调厚 tiáo hòu , 使变稠 shǐ biànchóu

I . regieren VB vb intr

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ , 执政 zhízhèng

er regierte mit Gewalt

他用暴力统治

regieren

支配 zhīpèi , 控制 kòngzhì , 操纵 cāozòng

die Vernunft regiert

理智占了上风

II . regieren VB vb trans

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ

regieren

操纵 cāozòng

regieren

(语法)支配 zhīpèi

diese Präposition regiert den 3. Fall

这个介词支配第三格

reagieren VB vb intr

reagieren

起反应 qǐ fǎnyìng , 起作用 qǐ zuòyòng

auf etw reagieren

对某事作出反应

redigieren VB vb trans

redigieren

编辑 biānjí , 审校 shěnjiào , 校订 jiàodìng

Delegierung SOST f

Delegierung

委托 wěituō , 转让 zhuǎnràng , 让与 ràngyǔ

negieren VB vb trans

negieren

否认 fǒurèn , 否定 fǒudìng

negieren

不采纳 bù cǎinà , 拒绝 jùjué

Delegierte SOST m/f

Delegierte

(按形容词变化)代表 dàibiǎo

I . rangieren [rãˈʒiːrən] VB vb trans

rangieren

调度 diàodù , 转轨 zhuǎnguǐ

den Zug rangieren

列车调轨

II . rangieren [rãˈʒiːrən] VB vb intr

rangieren

(火车)调轨 diàoguǐ

rangieren

名列 míngliè , 排列 páiliè , 排位 páiwèi

er rangiert im Dienstalter hinter mir

他服务年限比我短

degagieren [...ˈʒiːrən] VB vb trans

degagieren

解除义务 jiěchú yìwù

degagieren

摆脱 bǎituō

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1838 bis 1840 war er relegiert und 1848 nahm er am Befreiungskrieg gegen die Österreicher teil.

de.wikipedia.org

Von der estnischen Universität wurde er 1899 nach der Teilnahme an einer Studentenerhebung relegiert.

de.wikipedia.org

Er galt als schwieriger Schüler und wurde insgesamt dreimal relegiert.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines politischen Engagements wurde er 1969 relegiert.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit den ebenfalls relegierten Angehörigen anderer Korporationen in einem großen Zug aller Korporierten bis an die südliche Stadtgrenze begleitet und dort verabschiedet.

de.wikipedia.org

Anfang 1965 wurde er wegen „Disziplinlosigkeit und mangelhaftem studentischem Gesamtverhalten“ relegiert.

de.wikipedia.org

Vom Gymnasium wurde er infolge seiner Fehlstunden relegiert.

de.wikipedia.org

Dort lenkte er durch gezielte antisemitische Propaganda erhebliche Aufmerksamkeit auf sich und wurde von beiden Universitäten vorübergehend relegiert.

de.wikipedia.org

Wegen seiner burschenschaftlichen Tätigkeit wurde er von der Universität relegiert.

de.wikipedia.org

Wegen seiner politischen Aktivitäten wurde er von der Hochschule relegiert.

de.wikipedia.org