Traduzioni di „verflüssigen“ nel dizionario tedesco » cinese

verflọssen AGG

verflossen

消逝的 xiāoshìde , 过去的 guòqùde

verflu̱chen VB vb trans

verfluchen

诅咒 zǔzhòu , 咒骂 zhòumà

verna̱chlässigen VB vb trans

vernachlässigen

疏忽 shūhu , 忽略 hūlüè , 忽视 hūshì , 不在意 bùzàiyì

du darfst deine Arbeit nicht vernachlässigen

你对自己的工作不可草率从事

verfạssen VB vb trans

verfassen

撰写 zhuànxiě , 写作 xiězuò

eine Abhandlung verfassen

写一篇论文

ü̱berflüssig AGG

überflüssig

多余的 duōyúde , 过剩的 guòshèngde , 富余的 fùyúde

I . verfü̱gen VB vb trans

verfügen

规定 guīdìng , 指定 zhǐdìng , 命令 mìnglìng

II . verfü̱gen VB vb intr

verfügen

支配 zhīpèi , 作主 zuòzhǔ , 处理 chǔlǐ

über sein Geld frei verfügen können

可以自由支配自己的钱

verfügen

占有 zhànyǒu , 拥有 yōngyǒu , 掌握 zhǎngwò

er verfügt über reiche Erfahrungen

他有丰富的经验

verfließen* VB vb intr +sein

verfließen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù

verfließen

融合 rónghé

verfọlgen VB vb trans

verfolgen

追捕 zhuībǔ , 跟踪 gēnzōng

verfolgen

紧盯 jǐn dīng

verfolgen

迫害 pòhài , 残害 cánhài

jdn politisch verfolgen

政治上迫害某人

verfolgen

关注 guānzhù , 注视 zhùshì , 密切注意 mìqiè zhùyì

verfolgen

追求 zhuīqiú , 奉行 fèngxíng , 推行 tuīxíng

eine Politik verfolgen

奉行一种政策

I . vereinigen VB vb trans

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

vereinigen

使一致 shǐ yīzhì , 使统一 shǐ tǒngyī

II . vereinigen VB vb rifl

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

sich mit jdm vereinigen

与某人联合

Proletarier aller Länder, verei­nigt euch!

全世界无产者，联合起来!

verbịlligen VB vb trans

verbilligen

降低…的价格 jiàngdī … de jiàgé , 减价 jiǎnjià

verdạ̈chtigen VB vb trans

verdächtigen

怀疑 huáiyí , 因怀疑而告发 yīn huáiyí ér gàofā

jdn des Dieb­stahls verdächtigen

怀疑某人偷窃

verschweigen* VB vb trans

verschweigen

不说 bù shuō , 不告诉 bù gàosu , 隐瞒 yǐnmán

jdm eine Nachricht verschweigen

对某人隐瞒一消息

ich habe nichts zu verschweigen

我没有什么好隐瞒的

verteidigen VB vb trans, vb rifl

verteidigen

保卫 bǎowèi , 捍卫 hànwèi , 守住 shǒuzhù

verteidigen

辩护 biànhù

den Angeklagten verteidigen

为被告辩护

verkü̱ndigen VB vb trans

verkündigen

(庄严)宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù , 报导 bàodǎo

verkündigen

布讲 bùjiǎng , 宣讲 xuānjiǎng

das Evangelium verkündigen

布讲福音

I . verstạ̈ndigen VB vb trans

verständigen

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī

verständigen

向…报告 xiàng … bàogào

jdn von etw verständigen

把某事通知某人

II . verstạ̈ndigen VB vb rifl

verständigen

互相谅解 hùxiāng liàngjiě , 互相了解 hùxiāng liǎojiě , 达成共识 dáchéng gòngshí

sich mit jdm über etw verständigen

与某人对某事取得一致意见

verfaulen VB vb intr +sein

verfaulen

腐烂 fǔlàn , 腐坏 fǔhuài

Verfạsser <-s, -> SOST m

Verfasser

编者 biānzhě , 作者 zuòzhě

I . verflu̱cht AGG

verflucht

该死的 gāisǐde , 该诅咒的 gāi zǔzhòu de

II . verflu̱cht AVV

verflucht

非常 fēicháng , 很 hěn

Ü̱berfluss <-> SOST m

Überfluss

充裕 chōngyù , 丰富 fēngfù , 有余 yǒuyú , 富饶 fùráo

zä̱hflüssig AGG

zähflüssig

黏稠的 niánchóude , 黏性的 niánxìngde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Prozess beginnt mit der Biogasaufbereitung, in der Dämpfe und Gase entfernt werden, bevor das gereinigte Gas kryogen verflüssigt wird.

de.wikipedia.org

Das Verflüssigen von Bronze in Tiegeln war bekannt, aber wegen der Größe der Glocken nicht praktikabel umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Gase wurden mit rund 15 bar Druck verflüssigt.

de.wikipedia.org

Daher muss Helium unter diese Temperatur vorgekühlt werden, ehe es durch Expansionskühlung verflüssigt werden kann.

de.wikipedia.org

Als Stützmaterial dient dabei ein Wachsmaterial, das durch Erwärmen verflüssigt wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird der aufgrund des hohen Drucks deutlich über −23 °C liegende Taupunkt des Kältemittels unterschritten, so dass sich dieses (wieder) verflüssigt.

de.wikipedia.org

Bei Webspinnen werden die Verdauungsenzyme in die Beute nach einem Biss eingespritzt und nach einiger Zeit wieder mit der verflüssigten Nahrung aufgesaugt.

de.wikipedia.org

Mit diesem wird die vor der Mundöffnung verflüssigte Nahrung aufgesaugt.

de.wikipedia.org

Als Nebeneffekt wird der Schleim in der Lunge verflüssigt.

de.wikipedia.org

Die Praxis in Metallhütten und Gießereien erfordert es, grob- bis feinstückig chargierte Metalle und Legierungen rasch zu verflüssigen und auf diese Weise Oxidationsverluste zu begrenzen.

de.wikipedia.org