Traduzioni di „verinnerlichen“ nel dizionario tedesco » cinese

vereinheitlichen VB vb trans

vereinheitlichen

使统一 shǐ tǒngyī , 使一致 shǐ yīzhì , 使成一体 shǐ chéng yītǐ , 使规范化 shǐ guīfànhuà

verhẹrrlichen VB vb trans

verherrlichen

颂扬 sòngyáng , 赞扬 zànyáng

verạ̈nderlich AGG

veränderlich

多变的 duōbiànde , 易变的 yìbiànde , 不稳定的 bù wěndìngde

versịnnbildlichen VB vb trans

versinnbildlichen

象征 xiàngzhēng , 作为…的象征 zuòwéi … de xiàngzhēng

verọ̈ffentlichen VB vb trans

veröffentlichen

公布 gōngbù , 发表 fābiǎo

veröffentlichen

出版 chūbǎn

ịnnerlich AGG

innerlich

内部的 nèibùde , 内心的 nèixīnde

innerlich

内向的 nèixiàngde

verheimlichen VB vb trans

verheimlichen

隐瞒 yǐnmán , 隐藏 yǐncáng , 保守秘密 bǎoshǒu mìmì

jdm eine schlechte Nachricht verheimlichen

对某人隐瞒一个坏消息

verweiblichen VB vb trans

verweiblichen

使女性化 shǐ nǚxìnghuà

I . verwịrklichen VB vb trans

verwirklichen

实行 shíxíng , 实现 shíxiàn

einen Plan verwirklichen

实现一个计划

II . verwịrklichen VB vb rifl

verwirklichen

变为现实 biànwéi xiànshí

verwẹstlichen VB vb intr, vb trans +sein

verwestlichen

(使)西方化 xīfānghuà

verdeutlichen VB vb trans

verdeutlichen

阐明 chǎnmíng , 使明了 shǐ míngliǎo , 使清楚 shǐ qīngchu

verstaatlichen VB vb trans

verstaatlichen

使国有化 shǐ guóyǒuhuà , 改为国营 gǎiwéi guóyíng , 把…收归国有 bǎ … shōuguī guóyǒu

I . vergleichen* VB vb trans

vergleichen

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

II . vergleichen* VB vb rifl

vergleichen

和解 héjiě

vergleichen

与…作比较 yú … zuò bǐjiào

I . verstreichen* VB vb trans

verstreichen

涂抹 túmǒ , 涂上 túshàng

verstreichen

填补 tiánbǔ

II . verstreichen* VB vb intr +sein

verstreichen

(时间)流逝 liúshì , 过去 guòqù

veräußerlich AGG

veräußerlich

可转让的 kě zhuǎnràng de

veräußerlich

可出售的 kě chūshòu de , 卖得出的 mài de chū de

weinerlich AGG

weinerlich

爱哭的 àikūde , 想哭的 xiǎngkūde , 快要哭的 kuàiyào kū de

verwụnderlich AGG

verwunderlich

令人吃惊的 lìng rén chījīng de , 令人惊异的 lìng rén jīngyì de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch diesen Kontakt, die Handlung, wird die Materie verinnerlicht.

de.wikipedia.org

Die Schulungen werden durch die Kreditbetreuer oder Drittanbieter durchgeführt und in Gruppendiskussionen verinnerlicht.

de.wikipedia.org

So muss nur ein System und nur ein Typ von Bewegungen verinnerlicht werden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kritikpunkt ist das lange Regelwerk (Verfassung), das mühsam zu verinnerlichen ist.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte in erster Linie, dass man Grundtugenden verinnerlichte.

de.wikipedia.org

Im Sanatorium fanden Vorträge und Veranstaltungen statt, es gab Zeremonien und Andachten, all das festigte das Zusammengehörigkeitsgefühl und verinnerlichte die Lehren des „Tempels“.

de.wikipedia.org

Dies verinnerlicht, konnte der Gedanke auf das Staatswesen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Hatte er gesungene Melodie und Verse verinnerlicht, wurde so mancher Text auf einem Stück eines Kunstdüngersacks (früher aus Papier) niedergeschrieben.

de.wikipedia.org

Freilich sei der Mensch zu klein, sich allein die Laufzeiten dieser Schwingungsvorgänge zu verinnerlichen.

de.wikipedia.org

Aus einem verinnerlichten Bewusstsein um „Artgleichheit“ erwachse dem Jargon der Obrigkeit nach die Fähigkeit, „Artverschiedenheit“ zu entlarven, was hülfe, den Freund vom Feind zu separieren.

de.wikipedia.org