Traduzioni di „verkratzen“ nel dizionario tedesco » cinese

zerkrạtzen VB vb trans

zerkratzen

碰坏 pènghuài

zerkratzen

搔破 sāopò , 抓破 zhuāpò , 抓伤 zhuāshāng

ạbkratzen VB vb trans

abkratzen

刮掉 guādiào , 刮净 guājìng

verkü̱rzen VB vb trans

verkürzen

弄短 nòngduǎn , 缩短 suōduǎn

die Arbeitszeit verkürzen

缩短劳动时间

verkürzen

削减 xuējiǎn

verkürzen

打发 dǎfa , 消磨 xiāomó

sich die Zeit mit Lesen verkürzen

用读书来消磨时间

verlẹtzen VB vb trans

verletzen

使受伤 shǐ shòushāng , 损害 sǔnhài

verletzen

违反 wéifǎn

verletzen

侵犯 qīnfàn

verletzen

伤害 shānghài

jdn mit Worten verletzen

用言语伤害某人

verpụtzen VB vb trans

verputzen

粉刷 fěnshuā , 用灰泥涂 yòng huīní tú

verputzen

吃下 chīxià , 吃光 chīguāng

verputzen

花光 huāguāng

versẹtzen VB vb trans

versetzen

调派 diàopài , 调动 diàodòng , 调职 diàozhí

er ist in eine andere Abteilung versetzt worden

他被调到另一个科室去了

versetzen

使(学生)升级 shǐ shēngjí

versetzen

使处于…境地 shǐ chǔyú … jìngdì

jdn in Furcht versetzen

使某人恐惧

versetzen

对…失约 duì … shīyuē , 让人白等 ràng rén bái děng

versetzen

抵押 dǐyā , 典当 diǎndàng

versetzen

给予 jǐyǔ

jdm eine Ohrfeige versetzen

给某人一记耳光

versetzen

移植 yízhí , 移动 yídòng

Bäume versetzen

移植树木

I . verkaufen VB vb trans

verkaufen

卖 mài , 出售 chūshòu

an jdn etw verkaufen

将某物卖给某人

II . verkaufen VB vb rifl

verkaufen

出售 chūshòu , 销路 xiāolù

verkaufen

卖身 màishēn , 出卖自己 chūmài zìjǐ , 投靠 tóukào

I . verkno̱ten VB vb trans

verknoten

打结 dǎjié

II . verkno̱ten VB vb rifl

verknoten

绕成结 ràochéng jié , 缠成结 chánchéng jié

verkrạcht AGG

verkracht

失败了的 shībàilede , 无所成就的 wú suǒ chéngjiù de , 一事无成的 yī shì wú chéng de

I . verke̱hren VB vb trans

verkehren

颠倒 diāndǎo , 反转 fǎnzhuǎn , 转变 zhuǎnbiàn

Tatsachen verkehren

歪曲事实

II . verke̱hren VB vb intr

verkehren

往来 wǎnglái , 交际 jiāojì

mit jdm brieflich verkehren

与某人有书信往来

verkehren

运行 yùnxíng , 行驶 xíngshǐ

verkẹnnen* VB vb trans

verkennen

对…判断错误 duì … pànduàn cuòwù

verkle̱ben VB vb trans

verkleben

粘住 niánzhù , 贴住 tiēzhù , 粘合 niánhé

I . verko̱hlen VB vb trans

verkohlen

把…烧成炭 bǎ … shāochéng tàn

verkohlen

戏弄 xìnòng

II . verko̱hlen VB vb intr +sein

verkohlen

变成炭 biànchéng tàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem ist der Überzug ein Schutz gegen das Verkratzen.

de.wikipedia.org

Phosphosiderit hat als Schmuckstein für den kommerziellen Gebrauch nur geringe Bedeutung, da er mit seiner geringen Mohshärte von 3,5 bis 4 eigentlich zu weich ist und schnell verkratzen würde.

de.wikipedia.org

Der Körper ist manchmal auffällig verkratzt.

de.wikipedia.org

Der Film, der nur noch fleckig und verkratzt vorlag.

de.wikipedia.org

Sie waren mit 50–60 μm nur halb so dick wie die damals üblichen Filme, durch den Schutzlack gegen Verkratzen resistent, aber nicht sehr reißfest.

de.wikipedia.org

Um das Verkratzen der bearbeiteten Oberfläche durch in den Zähnen verklemmte Partikel zu verhindern, kann die Feile mit Schlämmkreide oder Tafelkreide eingestrichen werden.

de.wikipedia.org

Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Arbeit trugen die Leuchtturmwärter einen Leinenschurz, um das empfindliche Glas nicht durch die Knöpfe ihrer Kleidung zu verkratzen.

de.wikipedia.org

Kunststoff hat den Vorteil der Bruchsicherheit, verkratzt jedoch deutlich schneller als Glas.

de.wikipedia.org

Älter werdende Mineralgläser wurden bis zur Undurchsichtigkeit verkratzt.

de.wikipedia.org