Traduzioni di „verorten“ nel dizionario tedesco » cinese

verọrdnen VB vb trans

verordnen

开(处方) kāi , 医嘱 yīzhǔ

verordnen

命令 mìnglìng , 决定 juédìng , 规定 guīdìng

I . verhạ̈rten VB vb trans

verhärten

使变硬 shǐ biànyìng

verhärten

使冷酷无情 shǐ lěngkù wúqíng

II . verhạ̈rten VB vb rifl

verhärten

变硬 biànyìng

verhärten

变得冷酷无情 biàn de lěngkù wúqíng

verwe̱rten VB vb trans

verwerten

利用 lìyòng , 使用 shǐyòng

verwerten

使有用 shǐ yǒuyòng

I . verạntworten VB vb trans

verantworten

承担责任 chéngdān zérèn , 负责 fùzé

II . verạntworten VB vb rifl

verantworten

声辩 shēngbiàn , 答辩 dábiàn , 为自己辩护 wèi zìjǐ biànhù

Vo̱rgarten SOST m

Vorgarten

屋前小花园 wū qián xiǎo huāyuán

befü̱rworten VB vb trans

befürworten

赞同 zàntóng , 支持 zhīchí , 拥护 yōnghù

erọ̈rtern VB vb trans

erörtern

探讨 tàntǎo , 讨论 tǎolùn , 议论 yìlùn

bewe̱rten VB vb trans

bewerten

评价 píngjià , 评分 píngfēn , 评定 píngdìng

der Aufsatz wurde mit „gut“ bewertet

这篇作文被评为“良”

bewịrten VB vb trans

bewirten

招待 zhāodài , 款待 kuǎndài

er bewirtete uns mit Tee und Gebäck

他用茶和糕饼招待我们

erwạ̈rten VB vb trans

erwärten

等候 děnghòu , 等待 děngdài

ein Kind [oder ein Baby] erwärten

怀孕 huáiyùn

erwärten

期待 qīdài , 预期 yùqī

man erwartet viel von ihm

大家对他期望很大

Verọrdnung <-, -en> SOST f

Verordnung

命令 mìnglìng , 规定 guīdìng

Verordnung

处方 chǔfāng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine besondere Nebenkarte ist die Lagekarte (in der zweiten Bedeutung), die zum Verorten der Hauptkarte in einem größeren geographischen Raum dient.

de.wikipedia.org

Geografisch verortet er dieses nordöstlich des Schwarzen Meeres.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Dienstleistungen mit der höchsten Nachfrage im Bereich der Finanzwirtschaft verortet.

de.wikipedia.org

Sie zeigt, dass Eros weder gut und schön noch schlecht und hässlich ist, sondern in einem Mittelbereich zu verorten ist.

de.wikipedia.org

Kritik soll die Logiken und Regeln hinter einem solchen System offenlegen, kann dieses System räumlich und zeitlich verorten und damit relativieren.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich im politischen Spektrum als liberale Mitte- und Mitte-rechts-Partei verorten.

de.wikipedia.org

Damit konstituiert die Lokaldeixis die (menschliche) Dreidimensionalität des Raumes, in dem Objekte verortet werden können.

de.wikipedia.org

Der letzte Ansatz einer Lokalisierung erfolgte 1990 durch Roaf, welcher Kumme unter 37,34° N; 42,58° O verortet.

de.wikipedia.org

Faktisch jedoch verorten viele Vertreter des erweiterten Geistes phänomenales Bewusstsein ausschließlich im Gehirn und sehen somit externe Prozesse und Zustände von vornherein als unbewusst an.

de.wikipedia.org

48,7 % verorteten sich in der politischen Mitte, 33,3 % rechts, 7,7 % links und jeweils 1,7 % extrem rechts oder extrem links.

de.wikipedia.org