Traduzioni di „verstetigen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

versteigern VB vb trans

versteigern

拍卖 pāimài

I . versteifen VB vb trans

versteifen

使坚硬 shǐ jiānyìng , 使僵硬 shǐ jiāngyìng

versteifen

加固 jiāgù

II . versteifen VB vb rifl

versteifen

变硬 biànyìng , 僵硬 jiāngyìng

versteifen

加强 jiāqiáng , 强硬 qiángyìng

ersteigen* VB vb trans

ersteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

I . verstạ̈ndigen VB vb trans

verständigen

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī

verständigen

向…报告 xiàng … bàogào

jdn von etw verständigen

把某事通知某人

II . verstạ̈ndigen VB vb rifl

verständigen

互相谅解 hùxiāng liàngjiě , 互相了解 hùxiāng liǎojiě , 达成共识 dáchéng gòngshí

sich mit jdm über etw verständigen

与某人对某事取得一致意见

I . verste̱hen* VB vb trans

verstehen

听清 tīngqīng , 听懂 tīngdǒng

verstehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai , 懂得 dǒngde

viel von Musik verstehen

很懂音乐

verstehen

会 huì , 掌握 zhǎngwò

mehrere Fremd-sprachen verstehen

懂好几门外语

II . verste̱hen* VB vb rifl

verstehen

掌握 zhǎngwò , 精通 jīngtōng

verstehen

互相了解 hùxiāng liǎojiě , 意见一致 yìjiàn yīzhì

verstehen

很好相处 hěn hǎo xiāngchǔ

I . verstẹllen VB vb trans

verstellen

堵塞 dǔsè , 堵住 dǔzhù , 阻挡 zǔdǎng

jdm den Weg verstellen

挡住某人的路

verstellen

把…放错地方 bǎ … fàngcuò dìfāng

verstellen

调整 tiáozhěng , 校准 jiàozhǔn

verstellen

移置 yízhì , 伪装 wěizhuāng

verstellen

变换 biànhuàn

II . verstẹllen VB vb rifl

verstellen

伪装 wěizhuāng , 假装 jiǎzhuāng

verstẹrben* VB vb intr +sein

versterben

死去 sǐqù , 去世 qùshì

verstẹcken VB vb trans, vb rifl

verstecken

把…藏起来 bǎ … cángqǐlái , 躲藏 duǒcáng , 隐藏 yǐncáng

versteinern VB vb intr +sein

versteinern

石化 shíhuà

versteinern

发愣 fālèng , 发呆 fādāi

übersteigen* VB vb trans

übersteigen

爬过 páguò , 登越 dēng yuè

übersteigen

超过 chāoguò

versiegen VB vb intr +sein

versiegen

干涸 gānhé , 枯竭 kūjié

Versteigerung <-, -en> SOST f

Versteigerung

拍卖 pāimài

etw zur Versteigerung geben

拍卖某物

verschweigen* VB vb trans

verschweigen

不说 bù shuō , 不告诉 bù gàosu , 隐瞒 yǐnmán

jdm eine Nachricht verschweigen

对某人隐瞒一消息

ich habe nichts zu verschweigen

我没有什么好隐瞒的

Versteigerer <-s, -> SOST m

Versteigerer

拍卖商 pāimàishāng

verdạ̈chtigen VB vb trans

verdächtigen

怀疑 huáiyí , 因怀疑而告发 yīn huáiyí ér gàofā

jdn des Dieb­stahls verdächtigen

怀疑某人偷窃

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stattdessen errichtete man Dämme und Kanäle um den Wasserstrom zu verstetigen.

de.wikipedia.org

Um die Wärmeversorgung zu verstetigen, sind solare Fernwärmeanlagen in aller Regel mit Wärmespeichern ausgerüstet, oftmals große Erdgrubenspeicher, die eine saisonale Wärmespeicherung für das Winterhalbjahr ermöglichen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann der Verstärkungsprozess mit Hilfe einer externen, Strahlungsquelle initiiert bzw. verstetigt werden (sog.

de.wikipedia.org

Dadurch verstetigte sich die Eroberung ohne weiteres Zutun des Königs.

de.wikipedia.org

Durch den Netzausbau lässt sich somit die Einspeisung von erneuerbaren Energien verstetigen und damit der Speicherbedarf bzw. der Bedarf an Regel- und Ausgleichsenergie deutlich senken.

de.wikipedia.org

Damit wurden Lehen zur Lebensgrundlage für ganze Generationen einer Familie und der Landbesitz sowohl verstetigt als auch verrechtlicht.

de.wikipedia.org

Zugleich verstetigt sich die Windstromproduktion, der Ausbaubedarf des Stromnetzes wird geringer und die Stromgestehungskosten sinken.

de.wikipedia.org

Er übernahm also die Funktion des berufenen charismatischen Heerführers und verstetigte sie.

de.wikipedia.org

Es gelang es ihm, die wichtigen Kontakte „in institutionalisierten Formen zu verstetigen“.

de.wikipedia.org

Durch den Spreizwinkel verstetigt sich die Speisepunkt-Impedanz bei dieser und auch bei weiter steigender Frequenz (Winkelprinzip).

de.wikipedia.org