Traduzioni di „vibrieren“ nel dizionario tedesco » cinese

emigrieren VB vb intr +sein

emigrieren

(由于政治、宗教种族主义等原因而而永久移居外国国 yǒngjiǔ yíjū wàiguó , 流亡国外 liúwáng guówài

laborieren VB vb intr

laborieren

苦心经营 kǔxīn jīngyíng , 苦心钻研 kǔxīn zuānyán

laborieren

受折磨 shòu zhémó , 受苦 shòukǔ

I . einfrieren* VB vb intr +sein

einfrieren

冻牢 dòngláo , 冻结 dòngjié

einfrieren

被冰封住 bèi bīng fēngzhù

das Schiff ist eingefroren

船被冰封住

II . einfrieren* VB vb trans

einfrieren

冷藏 lěngcáng , 用冷冻保藏 yòng lěngdòng bǎocáng

Fleisch einfrieren

把肉冷冻起来

einfrieren

使停顿 shǐ tíngdùn , 冻结 dòngjié

Kredite einfrieren

冻结贷款

filtrieren VB vb trans

filtrieren

滤清 lǜqīng , 滤去 lǜqù , 过滤 guòlǜ

kurieren VB vb trans

kurieren

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

kurieren

解除 jiěchú , 消除 xiāochú

ạbfrieren* VB vb intr +sein

abfrieren

冻死 dòngsǐ , 冻坏 dònghuài

I . erfrieren* VB vb trans

erfrieren

冻坏 dòng huài , 冻伤 dòngshāng

II . erfrieren* VB vb intr +sein

erfrieren

冻死 dòngsǐ

florieren VB vb intr

florieren

茂盛 màoshèng , 繁荣 fánróng , 兴旺 xīngwàng , 兴隆 xīnglóng

gefrieren* VB vb intr +sein

gefrieren

结冰 jiébīng , 凝固 nínggù , 冻结 dòngjié

der Boden ist gefroren

地面冻了起来

I . operieren VB vb trans

operieren

为…动手术 wèi … dòngshǒushù

jdn am Magen operieren

给某人做胃部手术

II . operieren VB vb intr

operieren

作战 zuòzhàn , 进行军事行动 jìnxíng jūnshì xíngdòng

zu̱frieren* VB vb intr +sein

zufrieren

结冰 jiébīng , 冻结 dòngjié , 结冻 jiédòng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Männchen vibriert mit seinen langen Vorderkrallen vor der Okularregion des Gesichts des Weibchens, was zum Balzverhalten gehört.

de.wikipedia.org

Das Eingabegerät vibriert beispielsweise bei Zusammenstößen oder beim Abfeuern von Waffen.

de.wikipedia.org

Wenn der Spieler durch die dünne Röhre hineinbläst, vibrieren die freien, breiten Enden auseinander und ein rauer Ton entsteht.

de.wikipedia.org

Gleich zu Beginn ihrer Dienstzeit wurde festgestellt, dass das Schiff langsam war und stark vibrierte.

de.wikipedia.org

Ein Triller wird durch das Vibrieren der Zunge hervorgerufen.

de.wikipedia.org

Bei all seinen Matches muss er mit einem Gerät um den Bauch geklebt spielen, das vibriert, falls es zu Hypoglykämie kommt.

de.wikipedia.org

Das Männchen vibriert vorsichtig am Netz des Weibchens, um nicht selbst zur Beute zu werden.

de.wikipedia.org

Die vierte Phase beginnt mit einem Vibrieren des Männchens mit dem zum Weibchen weisenden Flügel, wobei es weiter das Weibchen umkreist.

de.wikipedia.org

Erst ganz am Schluss in einem Kulminationspunkt für das Melodram, beginnt dieser Film zu vibrieren.

de.wikipedia.org

Durch das Vibrieren kleiner Metallzungen entsteht ein Summton, der je nach Drehgeschwindigkeit des Kreisels eine unterschiedliche Tonhöhe erreicht.

de.wikipedia.org