Traduzioni di „vorschützen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . verschmụtzen VB vb trans

verschmutzen

弄脏 nòngzāng , 弄污 nòngwū

verschmutzen

污染 wūrǎn

II . verschmụtzen VB vb intr +sein

verschmutzen

变脏 biànzāng

I . vo̱rsetzen VB vb trans

vorsetzen

把…放到前面去 bǎ … fàngdào qiánmian qù , 把…向前移 bǎ … xiàngqiányí

vorsetzen

给…端上 gěi … duānshàng

II . vo̱rsetzen VB vb rifl

vorsetzen

坐到前面去 zuòdào qiánmian qù

Vo̱rschule <-, -n> SOST f

Vorschule

预备学校 yùbèi xuéxiào

Vorschule

(儿童在进入小学前的)预备教育 yùbèi jiàoyù

vo̱rschießen* VB vb trans

vorschießen

预支 yùzhī , 预付给 yùfù gěi

jdm Geld vorschießen

预付钱给某人

vo̱rschlagen* VB vb trans

vorschlagen

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm etw vorschlagen

建议某人(做某事事

ich schlage vor, wir gehen jetzt nach Hause

我建议我们现在就回家

vo̱rschreiben VB vb trans

vorschreiben

示范写 shìfàn xiě , 把…写给…看 bǎ … xiě gěi … kàn

vorschreiben

规定 guīdìng , 指定 zhǐdìng , 确定 quèdìng

Vo̱rschuss SOST m

Vorschuss

(工资、稿酬等的)预付款款) yùfù , 预支(款) yùzhī

I . schụ̈tzen VB vb trans

schützen

防护 fánghù , 保卫 bǎowèi

jdn [etw] schützen

保护某人[某事]

II . schụ̈tzen VB vb intr

schützen

防止 fángzhǐ , 预防 yùfáng

das Medikament schützt vor Erkältung

这药可预防感冒

beschụ̈tzen VB vb trans

beschützen

保护 bǎohù , 防卫 fángwèi

sein Vaterland vor Feinden beschützen

保护祖国防敌侵犯

schmụtzen VB vb intr

schmutzen

弄脏 nòngzāng

beschmụtzen VB vb trans

beschmutzen

弄污 nòngwū , 弄脏 nòngzāng

beschmutzen

玷污 diànwū , 败坏 bàihuài

I . vo̱rsehen* VB vb trans

vorsehen

规定 guīdìng , 计划 jìhuà , 预先考虑 yùxiān kǎolǜ

II . vo̱rsehen* VB vb rifl

vorsehen

留神 liúshén , 注意 zhùyì , 当心 dāngxīn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufforderungen seiner Regierung zur amtlichen Rechnungslegung versuchte er zu unterlaufen, indem er nach Ablauf seines Urlaubs Krankheit vorschützte.

de.wikipedia.org

Aber vielleicht war die Eile nur vorgeschützt, und er hat etwas gegen ihn.

de.wikipedia.org

Weiteres Merkmal ist die Bescheidenheit, die allerdings auch vorgeschützt sein kann.

de.wikipedia.org

Es zeugt von Enttäuschung, Ärger, Entrüstung, Missfallen, Abneigung oder Ressentiment, wobei diese Gefühle allerdings auch vorgeschützt sein können.

de.wikipedia.org