Traduzioni di „vorsilbe“ nel dizionario tedesco » cinese

Vo̱rsicht SOST f inv

Vorsicht

小心 xiǎoxīn , 谨慎 jǐnshèn , 留意 liúyì

Vorsicht, Stufe!

当心梯级(台阶)!

Vo̱rstufe <-, -n> SOST f

Vorstufe

初级 chūjí , 初步 chūbù , 入门 rùmén

Vorstufe

预备阶段 yùbèi jiēduàn

vo̱rspielen VB vb trans

vorspielen

演奏(表演)给某人听(看) yǎnzòu gěi mǒurén tīng , 表演 biǎoyǎn

vorspielen

佯装 yángzhuāng , 欺骗 qīpiàn , 假装 jiǎzhuāng

I . vo̱rstellen VB vb trans

vorstellen

把…放到前面 bǎ … fàngdào qiánmian , 移前 yíqián

vorstellen

介绍 jièshào

Darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen?

我可以把我的兄弟介绍给您吗?表演 biǎoyǎn , 扮演 bànyǎn

vorstellen

想像 xiǎngxiàng

sich Dat alles komplizierter vorstellen

把一切想像得复杂些

II . vo̱rstellen VB vb rifl

vorstellen

自我介绍 zìwǒ jièshào , 自荐 zìjiàn

Na̱chsilbe <-, -n> SOST f

Nachsilbe

后缀 hòuzhuì , 词尾 cíwěi

Vo̱rsaison <-, -s> SOST f

Vorsaison

(旅游旺季前的)淡季 dànjì

Vo̱rsänger <-s, -> SOST m

Vorsänger

领唱者 lǐngchàngzhě , 领唱人 lǐngchàngrén

Vo̱rschlag <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Vorschlag

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm einen Vorschlag machen

向某人提一建议

einen Vorschlag annehmen [ablehnen]

接受[拒绝]一项建议

Vo̱rschule <-, -n> SOST f

Vorschule

预备学校 yùbèi xuéxiào

Vorschule

(儿童在进入小学前的)预备教育 yùbèi jiàoyù

I . vo̱rsetzen VB vb trans

vorsetzen

把…放到前面去 bǎ … fàngdào qiánmian qù , 把…向前移 bǎ … xiàngqiányí

vorsetzen

给…端上 gěi … duānshàng

II . vo̱rsetzen VB vb rifl

vorsetzen

坐到前面去 zuòdào qiánmian qù

vo̱rsorgen VB vb intr

vorsorgen

预先关心 yùxiān guānxīn , 预先防备 yùxiān fángbèi

Vo̱rspeise <-, -n> SOST f

Vorspeise

餐前小吃 cānqián xiǎochī

Vorspeise

(正餐前的)冷盘 lěngpán , 冷菜 lěngcài

Vo̱rstrafe SOST f

Vorstrafe

前科 qiánkē

Vo̱rsitzende SOST m/f

Vorsitzende

(按形容词变化)主席 zhǔxí

vo̱rschießen* VB vb trans

vorschießen

预支 yùzhī , 预付给 yùfù gěi

jdm Geld vorschießen

预付钱给某人

vo̱rschlagen* VB vb trans

vorschlagen

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm etw vorschlagen

建议某人(做某事事

ich schlage vor, wir gehen jetzt nach Hause

我建议我们现在就回家

vo̱rsichtig AGG

vorsichtig

小心的 xiǎoxīnde , 谨慎的 jǐnshènde , 当心的 dāngxīnde

Vo̱rschau <-, -en> SOST f

Vorschau

(电影、电视的)预告 yùgào

Vorschau

预测 yùcè , 展望 zhǎnwàng

I . vo̱rsehen* VB vb trans

vorsehen

规定 guīdìng , 计划 jìhuà , 预先考虑 yùxiān kǎolǜ

II . vo̱rsehen* VB vb rifl

vorsehen

留神 liúshén , 注意 zhùyì , 当心 dāngxīn

Vo̱rstand <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Vorstand

董事会 dǒngshìhuì , 理事会 lǐshìhuì

Vorstand

董事 dǒngshì , 理事 lǐshì

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besitzt das Verb eine Vorsilbe (Präfix), entfällt bei Betonung des Wortstamms das Präfix {ge-} und bei Betonung der Vorsilbe wird das Infix {-ge-} genutzt.

de.wikipedia.org

Hierzu können auch Anlautvokale und bestimmte Vorsilben ihren Platz verlassen und bei bestimmten Zeichen oben angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die ähnliche Vorsilbe könnte diese Verbindung erleichtert haben.

de.wikipedia.org

Die Vorsilben der Zahlen entsprechen bei der langen Skala immer genau dem Logarithmus der Zahl zur Basis eine Million.

de.wikipedia.org

Solche Präpositionen werden mit dem folgenden Substantiv ebenfalls verbunden, werden also zu einer Vorsilbe.

de.wikipedia.org

Eng verwandt ist die Frage, ob einem Substantiv sein Genus an der Wortform anzusehen ist, etwa an Vorsilben oder Endungen.

de.wikipedia.org

Meist bezieht sich diese Vorsilbe nicht auf die Nomenklatur in Grundgerüsten, sondern in funktionalisierten Naturstoffen.

de.wikipedia.org

Im metrischen System steht die griechische Vorsilbe mega- (von griech.

de.wikipedia.org

Offiziell ist die Vorsilbe dann weggefallen, doch in der Umgangssprache behielt sie bis 1945 weiterhin Gültigkeit.

de.wikipedia.org

Die erste Vorsilbe gibt die Gesichtszahl an, die zweite die Anzahl der Ecken der Form.

de.wikipedia.org