Traduzioni di „weiterspielen“ nel dizionario tedesco » cinese

verspielen VB vb trans

verspielen

赌输 dǔshū , 输光 shūguāng

verspielen

失去 shīqù , 丧失 sàngshī

überspielen VB vb trans

überspielen

掩饰 yǎnshì , 掩盖 yǎngài

überspielen

智胜 zhì shèng

überspielen

(录音带、唱片)转录 zhuǎnlù

weitersagen VB vb trans

weitersagen

告诉(别人) gàosu , 转告 zhuǎngào

I . einspielen VB vb trans

einspielen

试奏 shìzòu , (通过放映、演出)收回 shōuhuí í

einspielen

(成本)

II . einspielen VB vb rifl

einspielen

练熟 liànshú

einspielen

习以为常 xí yǐ wéi cháng

mịtspielen VB vb intr

mitspielen

参加游戏 cānjiā yóuxì , 一起玩 yīqǐ wán

mitspielen

参与 cānyù

mitspielen

粗暴对待 cūbào duìdài

weiterleiten VB vb trans

weiterleiten

转交 zhuǎnjiāo

weiterleiten

转达 zhuǎndá

weiterleiten

转运 zhuǎnyùn

weiterbilden VB vb rifl

weiterbilden

深造 shēnzào , 进修 jìnxiū

weitergeben* VB vb trans

weitergeben

转交 zhuǎnjiāo , 转送 zhuǎnsòng

weitergeben

转告 zhuǎngào

weitergeben

转达 zhuǎndá

weitergehen* VB vb intr +sein

weitergehen

继续前进 jìxù qiánjìn , 继续走 jìxù zǒu

weitergehen

(照老样子)继续下去 jìxù xiàqù

das kann so nicht weitergehen

再这样下去是不行的

weitererzählen VB vb trans

weitererzählen

讲给别人听 jiǎnggěi biérén tīng , 转述 zhuǎnshù

vo̱rspielen VB vb trans

vorspielen

演奏(表演)给某人听(看) yǎnzòu gěi mǒurén tīng , 表演 biǎoyǎn

vorspielen

佯装 yángzhuāng , 欺骗 qīpiàn , 假装 jiǎzhuāng

bespielen VB vb trans

bespielen

灌 guàn , 录制 lùzhì

ein Band mit alten Liedern bespielen

把旧歌录到磁带上

weiterhịn AVV

weiterhin

将来 jiānglái , 今后 jīnhòu , 往后 wǎnghòu

weiterhin

此外 cǐwài

I . weiterfahren* VB vb intr +sein

weiterfahren

继续行驶 jìxù xíngshǐ

II . weiterfahren* VB vb trans

weiterfahren

继续驾驶 jìxù jiàshǐ

weiterkommen* VB vb intr +sein

weiterkommen

向前 xiàngqián , 前进 qiánjìn , 有进展 yǒu jìnzhǎn

weitermachen VB vb trans

weitermachen

继续做下去 jìxù zuòxiàqù , 把…进行下去 bǎ … jìnxíng xiàqù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ende 2002 wurde nahe dem Theatergebäude ersatzweise eine neue Bühne in Betrieb genommen, auf der ein Teil des Repertoires in der Umbauzeit weitergespielt wurde.

de.wikipedia.org

Der Spieler erlebt dann beim Beenden des Spiels einen negativen emotionalen Zustand, den er durch Weiterspielen zu verhindern versucht.

de.wikipedia.org

Jedoch vermeiden die meisten Imperatoren es auf Stufe 11 aufzusteigen, um ihr Imperium beliebig lange weiterspielen zu können.

de.wikipedia.org

Diese Partien werden weitergespielt, bis ein Sieger feststeht.

de.wikipedia.org

Die meisten Versionen bieten eine zwischen einer Woche und einem Monat lange kostenlose Probezeit an, nach deren Ablauf bezahlt werden muss, um weiterspielen zu können.

de.wikipedia.org

Danach wird das Stück ruhiger, ab Takt 132 soll das Orchester „Sich merklich mäßigend“ weiterspielen.

de.wikipedia.org

An dieser Position konnte weitergespielt werden, sobald die Internetverbindung wiederhergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Dies beinhaltete ebenfalls eine Periode bei den Suns, als er sich das Nasenbein brach und mit einer Gesichtsmaske weiterspielte.

de.wikipedia.org

Dann zieht ein Spieler eine Karte vom Ablagestapel als neue ausliegende Karte und gibt ein Startsignal, woraufhin alle Spieler ihre Handkarten wieder aufnehmen und weiterspielen.

de.wikipedia.org

Während der gesamten Reparatur darf das gegnerische Team weiterspielen.

de.wikipedia.org