Traduzioni di „zusammenpressen“ nel dizionario tedesco » cinese

zusạmmenfassen VB vb trans

zusammenfassen

总结 zǒngjié , 概括 gàikuò , 综合 zōnghé

zusammenfassen

集中 jízhōng , 合并 hébìng

zusạmmenprallen VB vb intr +sein

zusammenprallen

相撞 xiāngzhuàng , 相碰 xiāngpèng

zusạmmenbrechen* VB vb intr +sein

zusammenbrechen

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

zusammenbrechen

累倒 lèidǎo , 累垮 lèikuǎ

zusạmmenarbeiten VB vb intr

zusammenarbeiten

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 一起工作 yīqǐ gōngzuò

zusạmmenwachsen* VB vb intr +sein

zusammenwachsen

长在一起 zhǎng zài yīqǐ , 连在一起 lián zài yìqǐ

zusammenwachsen

打成一片 dǎchéng yīpiàn , 亲密无间 qīnmì wújiàn

zusạmmenleben VB vb intr

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

zusạmmenlegen VB vb trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

I . zusạmmennehmen* VB vb trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* VB vb rifl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

I . zusạmmensetzen VB vb trans

zusammensetzen

拼合 pīnhé , 组合 zǔhé

zusammensetzen

装配 zhuāngpèi

das Fahrrad aus den einzelnen Teilen zusammensetzen

将各种零件组装成这辆自行车

II . zusạmmensetzen VB vb rifl

zusammensetzen

组成 zǔchéng , 构成 gòuchéng

zusammensetzen

坐到一起 zuò dào yīqǐ

zusạmmenbringen* VB vb trans

zusammenbringen

筹(款) chóu , 筹措 chóucuò , 积攒 jīzǎn

zusammenbringen

设法弄到 shèfǎ nòngdào

zusammenbringen

能办到 néng bàndào

zusammenbringen

讲得出 jiǎng de chū

zusammenbringen

使相识 shǐ xiāngshí , 使在一起 shǐ zài yīqǐ

I . zusạmmendrängen VB vb trans

zusammendrängen

把…赶到一起 bǎ … gǎn dào yīqǐ , 使…挤在一起 shǐ … jǐ zài yīqǐ

II . zusạmmendrängen VB vb rifl

zusammendrängen

挤在一起 jǐ zài yīqǐ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Demzufolge hat in diesem Raum die langandauernde Subduktion dazu geführt, dass die geologischen Einheiten auf sehr enge Räume zusammengepresst wurden.

de.wikipedia.org

Wird aber durch den Druck der Reibungskräfte eines Fuhrwerks seine Struktur zusammengepresst, kann Wasser rasch tiefe Gräben in die Oberfläche reißen.

de.wikipedia.org

Das hatte allerdings den Nachteil, dass die Tiere vor dem Pflug gehen mussten und damit den Schnee zusammenpressten.

de.wikipedia.org

Dabei braucht die Kappe nicht komplett zusammengepresst zu werden.

de.wikipedia.org

In diese kann durch einen Lippenschlitz das Zungenblattmundstück gesteckt werden, während die Wangenmuskulatur durch die Binde zusammengepresst wird.

de.wikipedia.org

Während der Hochdruckversuche wurden kleine Goldproben mithilfe von Laserschocks innerhalb von Nanosekunden extrem stark zusammengepresst.

de.wikipedia.org

Die Stoßdämpfer des Flugzeugs waren während der Tests für das Taxiing vollständig zusammengepresst.

de.wikipedia.org

Abschließend wurden die Drähte ummantelt und von Seilklemmen zusammengepresst.

de.wikipedia.org

Die unterhalb befindlichen älteren Befestigungsmauern wurden entweder durch den Druck amorph zusammengepresst oder aus Stampflehm gefertigt.

de.wikipedia.org

Er wird im Flaschenhals auf 19 mm zusammengepresst.

de.wikipedia.org