Definizioni di „Ruf“ nel Ortografia tedesca

der Ru̱f <-(e)s, -e>

1.

eine kurze Lautäußerung, mit der man jdm ein Zeichen oder eine Information geben will

Ein lauter Ruf um Hilfe ertönte aus dem Fenster.

einen Ruf hören

2.

die Lautäußerung mancher Tiere

der Ruf des Käuzchens/des Kuckucks/der Wölfe

3.

das Herbeiholen

der Ruf nach der Polizei

4. ricerc

das Herbeiwünschen

der Ruf nach Freiheit

der Ruf nach mehr Sicherheit

5. TELECOM

kurz für „Telefonanruf“

einen Ruf weiterleiten

■ -umleitung

6. ≈ Ansehen

einen guten Ruf haben

jemanden in einen schlechten Ruf bringen

Er steht in dem Ruf, kompetent und fleißig zu sein.

Sie wird sich das sehr gut überlegen, denn sie hat einen Ruf zu verlieren (≈ besitzt einen guten Ruf und könnte diesen in Gefahr bringen).

7.

die Berufung auf einen Lehrstuhl

einen Ruf an eine Universität ablehnen/annehmen/ erhalten

Sie ist einem Ruf nach Tübingen gefolgt.

das Ru̱·fen <-s>

I . ru̱·fen VB con ogg

1.

jd ruft etwas

jd äußert etwas mit lauter Stimme

Er rief ein paar Worte hinter ihr her.

2.

jd ruft jdn

jd verlangt mit lauter Stimme nach jdm

Er rief den Kellner.

Die Mutter ruft ihr Kind zu sich

3.

jd ruft jdn

jd verlangt telefonisch nach jdm

Wir müssen sofort einen Arzt rufen.

II . ru̱·fen VB senza ogg

jd/etwas ruft (zu etwas dat) (jd oder etwas gibt das Zeichen, dass jd an einen bestimmten Ort kommen soll)

Die Glocke ruft zum Gottesdienst.

Die Mutter ruft zu Tisch.

Esempi per Ruf

■ -ruf, -schrei

Ruf mich mal an!

einen guten Ruf haben

der Ruf nach Freiheit

Ihr Ruf ist hin.

einen Ruf hören

einen Ruf weiterleiten

■ -gesang, -laut, -ruf, -verhalten, -zeit

Sie besaß einen makellosen Ruf.

der Ruf nach der Polizei

der Ruf nach mehr Sicherheit

Sein guter Ruf wurde besudelt.

Der Arzt/Anwalt hat einen guten Ruf.

jemanden in einen schlechten Ruf bringen

Ruf, mit dem jemand bejubelt wird

Sie hat ihren guten Ruf eingebüßt.

Ruf mich bitte an ehe du gehst.

in einer Notsituation der Ruf um Hilfe

so, dass man einen bestimmten Ruf hat

Sie ist einem Ruf nach Tübingen gefolgt.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.

de.wikipedia.org

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org

Ihr Ruf ist ein pfeifendes hiiit, sie singen oft leicht erhöht von Felsen aus eine zwitschernde und knirschende Strophe.

de.wikipedia.org

Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.

de.wikipedia.org

Aus Rücksichtnahme auf seine Glaubensbrüder, denen er sich damit entfremdet hätte, lehnte er den Ruf an die Sorbonne ab.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Man war weiterhin bemüht, den guten alten Ruf als eine der führenden Firmen in der Erzeugung moderner Herrenstoffe englischer Art aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Hingegen hatten die sächsischen Regimenter den Ruf, gern dem Prinzip zu folgen.

de.wikipedia.org

Dabei erwarb er sich den Ruf eines sehr kompetenten und eifrigen Staatsanwalts.

de.wikipedia.org

Nach der Habilitation erhielt er 1970 einen Ruf als ordentlicher Professor.

de.wikipedia.org