Definizioni di „Tasche“ nel Ortografia tedesca

die Tạ·sche <-, -n>

1. ↔ Koffer

ein Gepäckstück aus Leder oder Kunststoff, das man meist in der Hand oder an einem Riemen über der Schulter trägt und das im Gegensatz zu einem Koffer eine weiche Hülle hat

eine Tasche aus Leder/Kunststoff/Stoff

eine Tasche zum Einkaufen/für Akten

■ Akten-, Einkaufs-, Hand-, Reise-, Sport-, Umhänge-

2.

in ein Kleidungsstück eingenähter kleiner Hohlraum mit einer Öffnung, in dem man kleinere Gegenstände verwahren kann

die Taschen des Mantels/auf der Brust eines Hemdes/in der Hose

etwas in die Tasche stecken

die Hände aus den Taschen nehmen/in die Taschen stecken

■ Brust-, Gesäß-, Hemden-, Mantel-

locuzioni:

jemanden in die Tasche stecken colloq (jdm überlegen sein)

jemandem auf der Tasche liegen colloq pegg (auf jds Kosten leben)

etwas aus eigener Tasche zahlen colloq (etwas vom eigenen Geld bezahlen)

die Ja·ckett·ta·sche, die Ja·ckett-Ta·sche [ʒaˈkɛt-]

Esempi per Tasche

■ -tasche, -werbung, Fußball-, Rad-

■ -beutel, -korb, -tasche, Reise-

eine Tasche voller Bücher

Ist das Ihre Tasche?

■ -faser, -garn, -sack, -spinnerei, -tasche

■ -ärmel, -kragen, -tasche, Soldaten-, Uniform-

■ -korb, -matte, -rock, -tasche, -untersetzer

■ -kasten, -koffer, -maschine, -schrank, -tasche

Er grapschte nach meiner Tasche.

Diese Tasche ist die meine.

etwas in die Tasche stecken

jemanden in die Tasche stecken colloq (jdm überlegen sein)

etwas aus eigener Tasche zahlen colloq (etwas vom eigenen Geld bezahlen)

jemandem auf der Tasche liegen colloq pegg (auf jds Kosten leben)

Geld aus der Tasche holen

eine Tasche aus haltbarem Material

eine inwendige Tasche im Mantel

Beutel oder Tasche für Waschzeug etc.

die Tasche in die Ecke hauen

die Tasche in die Ecke feuern

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der zweite Ausschuss deckte auf, dass er tausende Dollars, die für seine Wahlkampagne gespendet worden waren, in seine eigene Tasche hatte fließen lassen.

de.wikipedia.org

Die erste Werkgruppe, 1989 bis 1993 (Kleider, Hüte, Taschen, Schuhe) überschreitet wie die vorangegangenen Arbeiten die Grenze von der Kunst zur Mode.

de.wikipedia.org

Das Geld für die Stämme hat der Hausmeier in die eigene Tasche gesteckt.

de.wikipedia.org

Er sagte selbst aus, dass er oft eine Tasche mit Messern und Beilen mit sich herumtrug.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Am Rücken fand man eine Tasche mit einem eisernen Messer.

de.wikipedia.org

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzungen wurden in den Jahrgängen 1796–99 des Taschen-Kalenders veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Er trägt eine historisch anmutende, an einen Speer oder eine Hellebarde erinnernde Fantasiewaffe und einen Strick sowie links und rechts je eine Tasche.

de.wikipedia.org

Bei lokalen Wahlen dient die Tasche auch mal als "Wahlurne".

de.wikipedia.org