Definizioni di „Vertrag“ nel Ortografia tedesca

der Ver·tra̱g <-(e)s, Verträge> DIR

1.

eine (schriftliche) Vereinbarung, in der eine bestimmte Sache rechtsgültig zwischen zwei Parteien geregelt wird

Er hat den Vertrag erfüllt/gebrochen/gekündigt/ gelöst/verletzt.

Die Laufzeit des Vertrages beträgt drei Jahre.

Das Theater nahm eine neue Schauspielerin unter Vertrag.

2.

das Dokument, in dem ein Vertrag1 ausgearbeitet ist

Sie hat den Vertrag unterschrieben.

Der Vertrag trägt das Siegel des Notars.

■ -sbedingung, -sbruch, -sdauer, -sentwurf, -slaufzeit, -spartner(in), -stext, -sverhandlung, -sverletzung, Arbeits-, Ehe-, Kauf-, Leasing-, Miet-, Pacht-, Werk-

der EU-Ver·trag [e'ːuː-] DIR

der Fac·to·ring·ver·trag, der Fac·to·ring-Ver·trag ECON

der GmbH-Ver·trag

der Know-how-Ver·trag, der Know·how-Ver·trag [noʊˈhaʊ-] DIR

der Ma̱a̱s·t·richt-Ver·trag POL

Gründungsvertrag der EU

der ABM-Ver·trag <-(e)s, ABM-Verträge>

Vertrag für eine ABM-Stelle

der Ri̱e̱s·ter-Ver·trag, der Ri̱e̱s·ter·ver·trag POL

der Zwei-plus-vi̱e̱r-Ver·trag

1990 in Moskau geschlossener, die Wiedervereinigung Deutschlands vorbereitender Staatsvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik und den Siegermächten des Zweiten Weltkriegs (Frankreich, Großbritannien, Sowjetunion, USA)

I . ver·tra̱·gen <verträgst, vertrug, hat vertragen> VB con ogg jd verträgt etwas

1.

ohne Schaden etwas aushalten können

Ich kann die Hitze/das Klima gut vertragen.

2.

gesundheitlich nicht schaden

Sie verträgt keinen Kaffee/keinen Rauch.

Sie vertragen nur warme Speisen.

3.

ertragen, akzeptieren

Er verträgt keine Kritik.

4. CH

etwas austragen (z.B. Zeitungen)

II . ver·tra̱·gen <verträgst, vertrug, hat vertragen> VB con SICH

1.

jd verträgt sich mit jdm

gut miteinander auskommen

Wir haben uns vom ersten Tag gut an vertragen.

2.

jd verträgt sich wieder mit jdm

versöhnen

Wollen wir uns nicht wieder vertragen?

3.

etwas verträgt sich mit etwas

vereinbar sein

Alkohol und Tabletten vertragen sich nicht.

Esempi per Vertrag

Versailler Vertrag

der Vertrag von Versailles

einen Vertrag rückgängig machen

einen Vertrag perfekt machen

einen längerfristigen Vertrag abschließen

von einem Vertrag zurücktreten

per Vertrag regeln

einen Vertrag annullieren

Sie hat den Vertrag unterschrieben.

einen Brief/einen Vertrag unterschreiben

≈ vereinbaren einen Vertrag/eine Wette abschließen

eine Verlobung/einen Vertrag lösen

den Vertrag/den Verein auflösen

einen Vertrag/ein Abkommen unterzeichnen

Der Vertrag läuft zum Monatsende aus.

Dem Vertrag sind lange Verhandlungen vorausgegangen.

freundschaftlicher Vertrag zwischen Städten verschiedener Länder mit dem Ziel, den kulturellen Austausch zu fördern

aus einem Vertrag nicht wieder herauskommen

Vertrag über die Verpachtung einer Sache

einem Vertrag nicht entsprechend, nicht vertragsgemäß

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Bausparvertrag ist ein gemischter Vertrag, der Elemente eines Sparvertrages und eines Kreditvertrages enthält.

de.wikipedia.org

Anschließend arbeitete sie an unterschiedlichen Häusern mit freien Verträgen.

de.wikipedia.org

Ein Alleinauftrag, auch Makleralleinauftrag oder Maklerdienstvertrag ist im deutschen Maklerrecht ein Vertrag, der eine ausschließliche Vertragsbeziehung zwischen Makler und Auftraggeber vorsieht.

de.wikipedia.org

Wurden dort keine Rechte angemeldet, konnte der Vertrag geschlossen werden, woraufhin der Käufer den Kaufgegenstand in einem einseitigen Aneignungsakt ergreifen konnte.

de.wikipedia.org

Er kann sich hierbei die Besitzdauer eines Rechtsvorgängers anrechnen lassen, wenn zwischen ihm und dem Rechtsvorgänger privity zum Beispiel durch Vertrag, Testament oder deed besteht.

de.wikipedia.org

Sie erhielt einen Vertrag über ihre Biographie beim britischen Verlag Weidenfeld & Nicolson in Höhe von zwei Millionen Pfund (rund 2,3 Millionen Euro).

de.wikipedia.org

Ein Vertrag mit John Gray von Madhouse Publishing in Schweden brachte der Band die Aufmerksamkeit von Mattias Wachtmeister, A&R-Mann von Metronome Records.

de.wikipedia.org

Appeal schloss im Gegenzug einen Vertrag mit Infogrames, der dem Publisher die weltweiten Vermarktungs- und Veröffentlichungsrechte gewährte.

de.wikipedia.org

Der Strohmann schließt einen Vertrag im eigenen Namen, aber für Rechnung des Hintermanns, dem das Geschäftsergebnis zusteht.

de.wikipedia.org

Unternehmen werden durch Gesetze, durch Börsenordnungen oder Verträge zur Zwischenberichterstattung verpflichtet.

de.wikipedia.org