Definizioni di „irre“ nel Ortografia tedesca

ịr·re AGG

Getrenntschreibung → R 4.5

irre sein

Zusammenschreibung → R 4.14

irreführen

irregehen

irremachen

irrewerden

Zusammenschreibung → R 4.7

irreführend

irregeführt

ịrr, ị̣r·re AGG

1. selten

geisteskrank, verrückt

Er wurde für irr(e) gehalten.

2.

verstört, wie von Sinnen

Hast du ihren irren Blick gesehen?

Er redet irre.

3. colloq

toll

London ist eine irre Stadt.

4. colloq

sehr groß, intensiv

Es war ein irrer Lärm.

5. colloq

sehr

Wir haben uns irre gefreut.

Hier ist irre viel los.

jemand wird an jemandem irre ricerc (jd verliert das Vertrauen zu jdm)

der/die Ịr·re¹ <-n, -n> colloq veralt.

Verrückter

wie ein Irrer (sehr schnell)

Er ist gefahren wie ein Irrer.

Wir haben wie die Irren gearbeitet.

die Ịr·re² <-> senza pl

jemanden in die Irre führen (jdn absichtlich in eine falsche Richtung führen)

Mit solchen Reden versuchte man, das Volk in die Irre zu führen.

in die Irre gehen (sich verirren)

I . ịr·ren <irrst, irrte, hat/ist geirrt> VB senza ogg +sein

jd irrt irgendwo ricerc ziellos umherstreifen, den Weg nicht kennen

Sie ist stundenlang durch die Straßen geirrt.

II . ịr·ren <irrst, irrte, hat/ist geirrt> VB con SICH +haben

1.

jd irrt sich

etwas fälschlich für wahr halten

2.

jd irrt sich (in jdm)

≈ sich täuschen jdn falsch einschätzen

Du hast dich in ihr geirrt.

3.

jd irrt sich (in etwas dat)

sich verrechnen

Er hatte sich in der Summe geirrt.

4.

jd irrt sich in etwas dat

verwechseln

Ich habe mich in der Türe geirrt.

Irren ist menschlich Sprichwort (Jeder Mensch kann sich einmal irren.)

Esempi per irre

in die Irre gehen (sich verirren)

Er redet irre.

jd wird irre (unsicher werden, so dass man sich verwirrt fühlt)

jemanden in die Irre führen

London ist eine irre Stadt.

jemand wird an jemandem irre ricerc (jd verliert das Vertrauen zu jdm)

Er wurde für irr(e) gehalten.

Wir haben uns irre gefreut.

Hier ist irre viel los.

jd/etwas macht jdn irre (verwirren, durcheinanderbringen)

jd führt jdn irre absichtlich täuschen, eine falsche Vorstellung hervorrufen

eine Handlung, die dazu dient, jdn in die Irre zu führen

Mit solchen Reden versuchte man, das Volk in die Irre zu führen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ab 1958 zeichnete er unter anderem für zahlreiche Filme der Ist-ja-irre-Reihe musikalisch verantwortlich.

de.wikipedia.org

Denn die Protagonisten der Räterepublik werden streckenweise von Dorst als Irre hingestellt.

de.wikipedia.org

Seither wurde es jede Nacht um 23 Uhr geläutet, damit „wer irre gelaufen sei, sich wieder zurecht finde“.

de.wikipedia.org

Doch Bass kann auch allein durch immer neue Attacken (seine Schießkunst, Steinlawinen, das Pferde irre machende Narrenkraut) die Banditen in Schach halten.

de.wikipedia.org

Er wird geprägt durch „technoide“, abstrakte und oft auch „irre“ Klänge.

de.wikipedia.org

Hier erschien das Aufklärungsbuch Einfach irre!

de.wikipedia.org

Auch der klassische und in den Anfangszeiten des Gruselheftromans oft vorkommende irre Wissenschaftler fehlte vollständig.

de.wikipedia.org

Ihr Gesang und ihr derber Humor machten sie so bekannt, dass sie häufig für die Ist ja irre-Filmreihe geholt wurde.

de.wikipedia.org

Die Wirrnis des Wodkas und die Absurdität der Situation machen den Wirt wie irre lachen, während der mit den "Ohren" schlackert.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren trat er in drei Filmen aus der Ist ja irre-Reihe auf.

de.wikipedia.org