Definizioni di „täuschen“ nel Ortografia tedesca

I . tä̱u̱·schen <täuschst, täuschte, hat getäuscht> VB con ogg

jd täuscht jdn (jdn absichtlich in die Irre führen)

Mit falschen Papieren und Lügengeschichten konnte der Betrüger seine ahnungslosen Opfer immer wieder täuschen.

II . tä̱u̱·schen <täuschst, täuschte, hat getäuscht> VB senza ogg

etwas täuscht (einen falschen Eindruck erwecken)

Das Bild täuscht, die Berge sind in Wirklichkeit nicht so nah.

III . tä̱u̱·schen <täuschst, täuschte, hat getäuscht> VB con SICH

1.

jd täuscht sich

≈ sich irren etwas glauben oder annehmen, das nicht der Fall ist

Ich habe mich getäuscht, es war alles ganz anders.

2.

jd täuscht sich in jdm/etwas

jdn oder etwas für besser halten als er oder es tatsächlich ist

Ich habe mich in ihm getäuscht, er ist nicht ehrlich.

Wenn mich nicht alles täuscht, dann ... colloq (Ich bin mir sehr sicher, dass ...)

I . ta̱u̱·schen <tauschst, tauschte, hat getauscht> VB con ogg jd tauscht etwas (mit jdm)

1.

jdm etwas geben und dafür von ihm etwas Gleichwertiges erhalten

Ich tausche meinen Fernseher gegen dein Radio.

Briefmarken tauschen

die Plätze tauschen

2.

etwas Gleiches erwidern

Sie tauschten einen Händedruck zur Begrüßung.

ein paar freundliche Worte tauschen

bei der Eheschließung Ringe tauschen

Briefe tauschen

II . ta̱u̱·schen <tauschst, tauschte, hat getauscht> VB senza ogg

jd tauscht (mit jdm) (so leben, wie es sonst ein anderer tut)

Ich möchte nicht mit ihm tauschen!

Esempi per täuschen

jemanden mit einer Finte täuschen

jd/etwas narrt jdn ricerc täuschen

Mein Gefühl sollte mich nicht täuschen.

jd verschaukelt jdn colloq ≈ hereinlegen täuschen und hintergehen

jd verspekuliert sich colloq sich täuschen, sich verrechnen

sich irren, sich täuschen; einen Fehler machen

jd linkt jdn colloq pegg jdn betrügen oder täuschen

ein Trick, mit dem jd jdn täuschen will

colloq ≈ foppen durch bewusstes Täuschen bewirken, dass jd das Falsche glaubt

einen falschen Eindruck erwecken, um so jdn zu täuschen

Lass dich nicht täuschen, er handelt aus purem Eigennutz.

jd führt jdn irre absichtlich täuschen, eine falsche Vorstellung hervorrufen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schiff erkennen nun, dass man sie getäuscht hat, und wollen aus Rache Diva töten.

de.wikipedia.org

Dort musste ein Aufstand der Truppen, die sich durch die Verlegung getäuscht fühlten, gegen ihre deutschen Offiziere niedergeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich wird von einem Irrlicht getäuscht und verirrt sich im Gebirge.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für diese Frevelhaftigkeit wird u. a. die „deutliche Grundtendenz des hebräischen Volkes, zu täuschen und zu übervorteilen“ (ebd., S. 293) genannt.

de.wikipedia.org

Eine vordere Haube täuschte vor, dass sich darunter der Motor befinden würde.

de.wikipedia.org

So verhält es sich etwa, wenn der Täter das Opfer täuscht, dieses jedoch die Täuschung durchschaut und daher nicht über sein Vermögen verfügt.

de.wikipedia.org

Vor ihren Niederkünften täuschte sie die Herzogin mit heimatlichen Reisen.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Zeit in Einzelhaft täuscht er Bewusstlosigkeit vor und wird ins Gefängnislazarett gebracht.

de.wikipedia.org

Der Grundriss des Langhauses täuscht auf den ersten Blick ein Querhaus vor.

de.wikipedia.org

Bestandteil des Spiels ist das Täuschen (Bluffen) des Gegners.

de.wikipedia.org