Definizioni di „traurig“ nel Ortografia tedesca

tra̱u̱·rig AGG

1. ↔ fröhlich

so, dass man einen seelischen Schmerz empfindet und bedrückt ist

ein trauriger Mensch

ein trauriges Gesicht

traurig aussehen/sein/werden

2.

so, dass es traurig1 macht

ein trauriger Anlass

eine traurige Nachricht erhalten

ein trauriger Film

3. ≈ bedauerlich

so, dass man sich nicht darüber freut

Das ist aber traurig, dass ihr schon gehen müsst!

Ich finde es sehr traurig, dass es so wenige Freiwillige gibt.

4. pegg

schlecht

in einem traurigen Zustand sein

Die traurige Bilanz eines Wochenendes: Vier Tote bei zwei Verkehrsunfällen.

eine traurige Rolle bei etwas spielen

▶ Traurigkeit

Esempi per traurig

Sie war furchtbar traurig.

unendlich traurig/glücklich sein

traurig aussehen/sein/werden

etwas betrübt jdn ricerc ≈ bedrücken, bekümmern ↔ erheitern traurig stimmen

etwas grämt jdn ricerc traurig machen

beim Abschied traurig/wehmütig sein

traurig, weil Erwartungen nicht erfüllt wurden

über etwas sehr froh/traurig sein

Sie sitzt den ganzen Tag traurig daheim.

etwas/jd beelendet jdn CH traurig stimmen

Die Mitteilung stimmte ihn traurig/fröhlich.

Das macht mich froh/neugierig/traurig.

so, dass jd sehr erschrocken und traurig ist

Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin!

Tränen vergießen und schluchzen, weil man enttaüscht oder traurig ist oder weil man Angst oder Schmerzen hat

Das ist aber traurig, dass ihr schon gehen müsst!

ziemlich monoton und traurig und ohne Aussicht auf positive Entwicklungen

der Zustand, dass jd wegen einer bestimmten Sache traurig oder enttäuscht ist

ein länger anhaltender Zustand, in dem man sehr traurig und niedergeschlagen ist

etwas, das jdn traurig macht, weil es seine Erwartungen nicht erfüllt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Selbstmordanschläge gehören in dieser Stadt zum traurigen Alltag.

de.wikipedia.org

Dass er aus der Rede seines Vorredners herausgehört hat, sie sei „trostlos traurig“, ist ihm sogar zu viel Wissen.

de.wikipedia.org

Traurig bereitet sie sich darauf vor, Abschied von dem Tier zu nehmen, das ihr so sehr ans Herz gewachsen ist.

de.wikipedia.org

Während ringsumher eine fröhliche Stimmung herrscht, starren sich die beiden nur traurig an.

de.wikipedia.org

Dabei ist er gar nicht traurig und bemüht sich, einen gegenteiligen Gesichtsausdruck zu zeigen.

de.wikipedia.org

Es war traurig, und ich haßte den Gedanken.

de.wikipedia.org

Er erzählt kleine traurige Geschichten von Außenseitern und Einzelgängern wider Willen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Relikte letzter Nacht sei Chaos laut Kayef weniger traurig und könne somit auch zwischendurch gehört werden.

de.wikipedia.org

Es sah in den Gemeinden noch traurig aus.

de.wikipedia.org

An der Serie wurde im Allgemeinen kritisiert, dass die Serie einen grauen und traurigen Alltag zeige.

de.wikipedia.org