Definizioni di „verzögern“ nel Ortografia tedesca

I . ver·zö̱·gern <verzögerst, verzögerte, hat verzögert> VB con ogg jd/etwas verzögert etwas

1.

bewirken, dass etwas später als erwartet oder geplant eintritt

Technische Probleme mit der Musikanlage verzögerten den Beginn des Konzerts.

2.

verlangsamen

Eine Reihe von Pannen verzögert die Entwicklung des neuen Autos.

II . ver·zö̱·gern <verzögerst, verzögerte, hat verzögert> VB con SICH

etwas verzögert sich (später als vorgesehen eintreten)

Der Anpfiff des Spiels verzögerte sich um wenige Minuten.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zahlung verzögerte sich jedoch und war dann wegen der Inflation nur noch eine geringe Summe.

de.wikipedia.org

Baubeginn war 1903, doch die Arbeiten verzögerten sich mehrmals durch Streiks und Arbeitsniederlegungen.

de.wikipedia.org

Die neuen Banknoten sollten ursprünglich 2010 in Umlauf gebracht werden, was sich verzögerte.

de.wikipedia.org

Die für 2017 erwartete Errichtung des Anbaus verzögerte sich, nachdem die ursprünglichen Kosten von 2,5 Millionen angestiegen waren.

de.wikipedia.org

Die Einsatzbereitschaft dieses Modells verzögerte sich allerdings bis ins Frühjahr 1979.

de.wikipedia.org

Die Finanzkrise der Jahre 1847 bis 1851 verzögerte die Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Planungs- und Bauphase nahm zehn Jahre in Anspruch und verzögerte sich mehrmals.

de.wikipedia.org

Dies verzögerte jedoch die Fertigstellung des Schiffes, da diese Geschütze gerade erst in die Produktionslinie gekommen waren.

de.wikipedia.org

Der Bau wurde 1829 begonnen, jedoch von der belgischen Revolution verzögert.

de.wikipedia.org

Da letztere ausschließlich mit dem Zugsicherungssystem (Level 2) ausgestattet wurde, verzögerte sich deren Inbetriebnahme bis ins Jahr 2009.

de.wikipedia.org