Worte nel dizionario PONS

Traduzioni di Worte nel dizionario tedesco»croato

Wort <-(e)s, Wörter> SOST nt

Wort

riječ

Wort (Äußerung)

slovo, govor

Wort halten

držati riječ

beim Wort nehmen

držati za riječ

das Wort bleibt im Halse stecken

riječ zastaje u grlu

das Wort im Munde herumdrehen

izvrnuti riječ

das große Wort führen

voditi glavnu riječ

in Wort und Schrift

pismeno i usmeno

in Worten

u slovima

ins Wort fallen

uletjeti u riječ

kein Wort mehr!

ni riječi više!

kein Wort verlieren

ne spomenuti ni riječju

mit anderen Worten

drugim riječima

mit einem Wort

jednom riječju

sein Wort brechen

prekršiti riječ

sein Wort geben

dati riječ

sich zu Wort melden

javiti se za riječ

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

kein Wort vorbringen

ne izreći ni riječi

jedes Wort auf die Goldwaage legen

vagati svaku riječ

Traduzioni di Worte nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dati amanet

sein (Ehren-)Wort geben

krupne riječi

starke Worte

krilata riječ

geflügeltes Wort

bodlja fig

bissiges Wort

riječ

Wort nt

riječ staje u grlu

das Wort bleibt im Hals stecken

bez riječi

ohne Worte

biti od riječi

sein Wort halten

dati riječ

sein Wort geben

držati riječ

Wort halten

držati za riječ

beim Wort nehmen

izvedena riječ GRAM

abgeleitetes Wort

izvrnuti riječ

das Wort im Mund umdrehen

jednom riječju

mit einem Wort

kršiti riječ

sein Wort brechen

masna riječ

grobes od unflätiges Wort

ne gubiti ni riječi

kein Wort verlieren (o lok über akk)

pogaziti riječ

sein Wort brechen

složena riječ GRAM

zusammengesetztes Wort, Kompositum nt

u jednu riječ

mit einem Wort

u pola riječ

mitten im Wort

uletjeti u riječ

ins Wort fallen

založiti riječ

sein Wort geben

živa riječ

gesprochenes Wort

žalac fig

böses od verletzendes Wort

uletjeti u riječ

ins Wort fallen

Worte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das Wort aus dem Mund nehmen

oteti riječ iz usta

Wort für Wort

riječ po riječ

(jemandem, einer Sache) das Wort reden

govoriti dat u prilog

jedes Wort auf die Goldwaage legen

vagati svaku riječ

man braucht keine Worte zu verlieren (o lok über akk)

ne vrijedi ni trošiti riječi

zu sprechen beginnen, das Wort ergreifen

progovarati

das Wort liegt mir auf der Zunge

riječ mi je na vrh jezika

man braucht keine Worte zu verlieren (o lok über akk)

ne vrijediti trošiti riječi

das Wort bleibt im Hals stecken

riječ staje u grlu

jedes Wort auf die Goldwaage legen

vagati svaku riječ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ist tief und gespenstisch, die Worte rollen wie Wellen heran“.

de.wikipedia.org

Ihre Sätze sind zumeist einfach – parataktisch –, ihre Worte ebenfalls.

de.wikipedia.org

Danach schreibt er das vorliegende Buch: „Was ich erzählte, schien nichts Erfundenes, sondern wirklich Erlebtes zu sein, es war, als ob mir ein anderer all die Worte behutsam zuflüstern würde“.

de.wikipedia.org

Die Zweideutigkeit wird noch verstärkt durch den Umstand, dass alle drei Worte in der Semantik sowohl in ihrer transitiven als auch intransitiven Form nutzbar sind.

de.wikipedia.org

Die Frau ist im Schockzustand und sagt (mit einer verfremdeten Stimme) die Worte: „Ich will nicht hier sein.

de.wikipedia.org

Ohne Worte gewinnt jeder Blick, jedes Stirnrunzeln, Abwinken oder Lächeln an Bedeutung.

de.wikipedia.org

So folgt die Singstimme dem Sprachrhythmus, der Melodiefluss den Satzteilen, und inhaltlich bedeutsame Worte korrespondieren häufig mit Taktschwerpunkten.

de.wikipedia.org

Die Abderiten sind schockiert und können die Worte des Arztes nicht so recht begreifen.

de.wikipedia.org

Vor den Augen der Passanten in der Fußgängerunterführung vor dem Obelisken hatte die Künstlerin diese Worte mit dem Schweißbrenner in die Platte eingebrannt.

de.wikipedia.org

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org