Traduzioni di „ausbreiten“ nel dizionario tedesco » francese

I . aus|breiten VB vb trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten

étaler

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

2. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten (Flügel)

déployer

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

3. ausbreiten (darlegen):

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

II . aus|breiten VB vb rifl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

2. ausbreiten (übergreifen):

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Krieg:

s'étendre à qc

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Hoch, Tief, Regengebiet:

s'installer sur qc

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich ausbreiten

progresser

sich ausbreiten

se propager

4. ausbreiten colloq (sich breitmachen):

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé colloq

Esempi per ausbreiten

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

strahlenförmig ausbreiten

rayonner

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé colloq

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

den Mantel des Schweigens über etw acc ausbreiten ricerc

jeter un voile pudique sur qc ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Becken, in dem dieses Meer sich ausbreitete, heißt entsprechend Zechsteinbecken.

de.wikipedia.org

Das Weibchen signalisiert die Paarungsbereitschaft, indem es die Flügel ausbreitet und leicht aufwärts ausstellt.

de.wikipedia.org

Die Läsionen können sich auch auf andere Organe ausbreiten, besonders Lymphknoten, Milz und Knochenmark.

de.wikipedia.org

Ein Schmetterlingserythem ist ein Erythem, das sich schmetterlingsförmig im Gesicht ausbreitet.

de.wikipedia.org

Die langlebigen Achänen werden über einen Klebmechanismus (Epizoochorie) durch Anhaften am Fell und Gefieder, seltener auch durch die Passage des Verdauungstraktes von Tieren (Endozoochorie) ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Die 16 bis 20 linear-lanzettlichen Laubblätter sind ausgebreitet mit einer zurückgebogenen spitzen Spitze.

de.wikipedia.org

In fortgeschrittenen Stadien, wenn sich der Tumor auf mehrere Lungenlappen ausgebreitet hat und Beschwerden verursacht, ist die Prognose hingegen schlecht.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Die hygienischen Verhältnisse waren sicher auch nicht die besten, so dass Krankheiten sich schnell ausbreiten konnten.

de.wikipedia.org

Der 6–10 cm breite Hut ist jung kugelig, später gewölbt bis flach ausgebreitet und in der Mitte bisweilen leicht vertieft.

de.wikipedia.org