Traduzioni di „Unbeteiligte“ nel dizionario tedesco » francese

Unbeteiligte(r) SOST f(m) decl wie agg

Unbeteiligte(r)

personne f qui n'est pas impliquée

unbeteiligt AGG

1. unbeteiligt:

an einem Unfall unbeteiligt sein

ne pas être impliqué(e) dans un accident

an einem Mord unbeteiligt sein

n'être pour rien dans un meurtre

nur ein unbeteiligter Zuschauer sein

n'être qu'un spectateur passif

2. unbeteiligt (desinteressiert):

unbeteiligt

peu intéressé(e)

unbeteiligt sein

ne pas se sentir concerné(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei starben immer wieder türkische Soldaten, Polizisten, kurdische Dorfschützer und Unbeteiligte.

de.wikipedia.org

Daraus resultiert zum einen eine größere Mannstoppwirkung und außerdem ein vermindertes Risiko von Durchschüssen mit Querschlägern, die Unbeteiligte verletzen oder Bordwände von Flugzeugen durchschlagen könnten.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse lösten eine neue Welle der Islamisierung aus, denn nach der Niederschlagung gingen die Machthaber auch gegen Unbeteiligte vor.

de.wikipedia.org

Unbeteiligte müssen helfen, so weit es ihnen zumutbar ist.

de.wikipedia.org

Bei der Explosion werden neben dem Islamistenführer viele Unbeteiligte und auch der mittlerweile vor Ort eingetroffene Arzt getötet.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten zwingt die Polizei zu Großaufgeboten und zum Einschreiten, um die Bevölkerung und Unbeteiligte zu schützen.

de.wikipedia.org

Hunderte, darunter auch Unbeteiligte, wurden durch Schüsse zum Teil schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Mit 25 farbigen Karten werden die aufgedeckten Codenamen markiert: je acht für Rot und Blau, ein Doppelagent, ein Attentäter und sieben Unbeteiligte.

de.wikipedia.org

Die drei bewaffneten Personen stellten sich später als Zivilpolizisten heraus und die Insassen des Fahrzeugs als Unbeteiligte.

de.wikipedia.org

Der Sicherungsangriff liegt dann unter anderem darin, den Tatort für Unbeteiligte abzusperren und eine Fahndung nach dem Fluchtfahrzeug zu beginnen.

de.wikipedia.org