tedesco » francese

Traduzioni di „ausgeschlagen“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

I . aus|schlagen irreg VB vb trans +haben

Mostra tabella dei verbi

1. ausschlagen (herausschlagen):

ausschlagen
casser
jdm einen Zahn ausschlagen
casser une dent à qn

2. ausschlagen (auskleiden):

etw mit Stoff ausschlagen
tendre qc de tissu

4. ausschlagen (löschen):

das Feuer mit etw ausschlagen
éteindre le feu avec qc

5. ausschlagen DIAL (ausschütteln):

ausschlagen (Fußmatte, Staubtuch)
secouer

II . aus|schlagen irreg VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. ausschlagen +haben (treten) Pferd:

ausschlagen
ruer

2. ausschlagen +haben o sein (sich bewegen):

ausschlagen Kompassnadel, Zeiger:
osciller
ausschlagen Wünschelrute:
vibrer

3. ausschlagen +haben o sein (sprießen) Baum, Strauch:

ausschlagen
bourgeonner

4. ausschlagen (zu schlagen aufhören):

die Turmuhr hat ausgeschlagen
l'horloge a fini de sonner

Esempi per ausgeschlagen

die Turmuhr hat ausgeschlagen
l'horloge a fini de sonner

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Kirche war, der feierlichen Handlung entsprechend, mit schwarzen Tuch ausgeschlagen und beleuchtet, sowie von Zuhörern überfüllt.
de.wikipedia.org
Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.
de.wikipedia.org
Sie war gewöhnlich mit einem braunen Pelz ausgeschlagen.
de.wikipedia.org
Die Wagen hatten vergrößerte Fenster, waren mit goldbesticktem Samt ausgeschlagen, prächtig verziert und aufwendig gefedert.
de.wikipedia.org
Zu einem Sklaven, der seinem Lieblingskamel bei der Tränkung ein Auge ausgeschlagen hatte, sprach er diese Worte und ließ ihn anschließend frei.
de.wikipedia.org
Bei Misshandlungen wurden ihm alle Zähne ausgeschlagen, und er bekam ein Herzleiden.
de.wikipedia.org
Das Innere ist mit Samt ausgeschlagen und beinhaltete einmal eine heute verschollene Überraschung, über die nichts weiter bekannt ist.
de.wikipedia.org
Auch seine Bewerbungen für Literatur- und Nachwuchsdramatikerstipendien wurden ausgeschlagen, und er musste sich den Lebensunterhalt mit Holzfällen und anderen Gelegenheitsarbeiten verdienen.
de.wikipedia.org
Filmaufnahmen zeigten, dass kurz nach dem Abheben das Höhenruder nach unten ausgeschlagen war – ein weiterer Hinweis auf den weit hinten liegenden Schwerpunkt.
de.wikipedia.org
Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "ausgeschlagen" in altre lingue

"ausgeschlagen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati