Traduzioni di „durchleuchten“ nel dizionario tedesco » francese

durchleuchten*¹ VB vb trans

1. durchleuchten MED:

durchleuchten (Patienten, Lunge)

radiographier

das Durchleuchten

la radio[graphie]

2. durchleuchten colloq (überprüfen):

durchleuchten (Geschäfte, Angelegenheit, Vorleben)

éplucher

einen Bewerber durchleuchten

examiner un candidat à la loupe

durch|leuchten² VB vb intr

durchleuchten

passer

durch etw durchleuchten Licht, Sonne:

passer à travers qc

Esempi per durchleuchten

das Durchleuchten

la radio[graphie]

einen Bewerber durchleuchten

examiner un candidat à la loupe

durch etw durchleuchten Licht, Sonne:

passer à travers qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die radikal stilistische Reduktion und die Vieldeutigkeit des Textes eröffnen eine Epiphanie, ein »Durchleuchten«, mehrerer Bedeutungsebenen.

de.wikipedia.org

Bei dieser so genannten retrograden Urethrografie wird Kontrastmittel in die gestreckte Harnröhre gespritzt und gleichzeitig durchleuchtet.

de.wikipedia.org

An manchen Kontrollpunkten wird Röntgentechnik in Scannern angewendet, um zeitsparend, aber wirksam Hohlräume oder Menschen zu durchleuchten.

de.wikipedia.org

Das zu beprobende Abgas durchströmt eine Messzelle, die von Infrarotstrahlung des Spektrometers durchleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Mehrere Lampen mit möglichst gleichmäßigem neutralem Licht durchleuchteten eine lichtdurchlässige, aber undurchsichtige Milchglasscheibe.

de.wikipedia.org

Mittels Synchrotronstrahlung und Neutronen gelingt es den Wissenschaftlern, Materialien, Werkstoffe und biologische Systeme zerstörungsfrei zu durchleuchten und in hoher Qualität dreidimensional darzustellen.

de.wikipedia.org

Die Flaschen sind durchscheinend, um sie für die Sauberkeitskontrolle zu durchleuchten.

de.wikipedia.org

In den Ermittlungen wurde dieser Umstand jedoch offenbar nicht klärend durchleuchtet.

de.wikipedia.org

Die Archäologen ließen den etwa 500 Kilogramm schweren Erdblock in der Größe von 75 × 100 cm zunächst mittels Computertomographie durchleuchten.

de.wikipedia.org

2013 wird die Retrospektive begrifflich neu durchleuchtet und um eine spielerische Futurospektive ergänzt.

de.wikipedia.org