Traduzioni di „geflüstert“ nel dizionario tedesco » francese

I . flüstern [ˈflʏstɐn] VB vb intr

1. flüstern Person:

flüstern

chuchoter

[geheimnisvoll] miteinander flüstern

faire des cachoteries (cachotteries)

leises Flüstern

chuchotement m

2. flüstern (rauschen) Wind:

flüstern

murmurer

II . flüstern [ˈflʏstɐn] VB vb trans

flüstern

chuchoter

jdm etwas ins Ohr flüstern

chuchoter quelque chose à l'oreille de qn

locuzioni:

das kann ich dir flüstern! colloq

ça, fais-moi confiance !

dem/der habe ich [et]was geflüstert!

celui-là/celle-là, elle va m'entendre ! colloq

Esempi per geflüstert

er hat ihr etwas ins Ohr geflüstert

il lui a murmuré quelque chose à l'oreille

dem/der habe ich [et]was geflüstert!

celui-là/celle-là, elle va m'entendre ! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stilistisch zeichnet sich das Album durch Simplizität und Rauheit aus, der Gesang ist wechselnd clean, geschrien und geflüstert, es sind auch gerappte Passagen zu hören.

de.wikipedia.org

Die zweite Versuchung endet mit einem dreistimmigen Kanon, der zum Schluss intensiv geflüstert wird.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen entbehren Gerüchte über eine Dreiecksbeziehung, über die immer mal wieder geflüstert wurde, jeglicher Grundlage.

de.wikipedia.org

Dann wurde das Anliegen, in Form einer Entscheidungsfrage stilisiert, dem makellosen Opfertier ins Ohr geflüstert, bevor es geschächtet wurde.

de.wikipedia.org