Traduzioni di „gegewart“ nel dizionario tedesco » francese

Gegenwart <-; senza pl> [ˈgeːgənvart] SOST f

1. Gegenwart a. GRAMM:

Gegenwart

présent m

2. Gegenwart (heutige Zeit):

Gegenwart

époque f actuelle

die Kunst der Gegenwart

l'art contemporain

die Probleme der Gegenwart

les problèmes actuels

noch bis in die Gegenwart

encore aujourd'hui

3. Gegenwart (Anwesenheit):

Gegenwart

présence f

in seiner Gegenwart

en sa présence

Gegenpart SOST m

1. Gegenpart (Gegenspieler):

Gegenpart

adversaire mf

2. Gegenpart (Gegenposition):

Gegenpart

point m de vue opposé

den Gegenpart übernehmen

adopter le point de vue opposé

Gegengewalt SOST f

Gegengewalt

riposte f violente

Gewalt mit Gegengewalt beantworten

répondre à la violence par la violence

I . gegenwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç] AGG

1. gegenwärtig attr:

gegenwärtig Angebot, Lage

actuel(le)

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

à l'heure actuelle

gegenwärtiger Marktpreis

prix m actuel du marché

die gegenwärtigen Baupreise betragen ...

actuellement, les prix de la construction se situent à ...

2. gegenwärtig ricerc (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig

qn a qc présent à l'esprit

3. gegenwärtig (lebendig, unvergessen):

gegenwärtig sein Ereignisse, Vergangenheit:

être présent(e)

II . gegenwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç] AVV

gegenwärtig

à l'heure actuelle