Traduzioni di „gewidmet“ nel dizionario tedesco » francese

I . widmen VB vb trans

1. widmen:

widmen

dédier

jdm etw widmen

dédier qc à qn

2. widmen (verwenden für):

jede freie Minute dem Sport widmen

consacrer tout son temps libre au sport

II . widmen VB vb rifl

sich jdm/einer S. widmen

se consacrer à qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wird für herausragende chemische Forschung in den letzten fünf Kalenderjahren vergeben und bei einem Symposium überreicht, das dem Spezialgebiet des Preisträgers gewidmet ist.

de.wikipedia.org

Ein Weinbrunnen ist ein Brunnen, der der Weinkultur gewidmet ist.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei der Noticia um eine 1288 verfasste Schrift über Zeit und Raum der Christenheit, die einem unbekannten stadtrömischen Adligen gewidmet ist.

de.wikipedia.org

Dieser Pavillon war dem menschlichen Körper und der Gesundheit gewidmet.

de.wikipedia.org

Sie ist die einzige polnische Zeitschrift, die fremdsprachiger Literatur gewidmet ist.

de.wikipedia.org

Das Museum ist der Geschichte der Zeitmessgeräte gewidmet.

de.wikipedia.org

Jede Ausgabe der Zeitschrift ist einem bestimmten Aspekt der immunologischen Forschung gewidmet.

de.wikipedia.org

Ein Jahr dieser Ausbildung war medizinischer Wissensbildung gewidmet.

de.wikipedia.org

1882 stickten Mädchen und Frauen eine aufwendig bestickte Vereinsfahne Gewidmet von Jungfrauen, die noch heute existiert.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Romans ist seiner Suche nach dem Ursprung dieses Zusammenhangs gewidmet.

de.wikipedia.org