Traduzioni di „reibschleifen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|schleifen irreg VB vb trans

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen

éliminer par ponçage

etw abschleifen

éliminer qc par ponçage

2. abschleifen (glätten):

abschleifen (Holz, Oberfläche)

poncer

II . ab|schleifen irreg VB vb rifl sich abschleifen

1. abschleifen (sich abnutzen):

sich abschleifen

s'émousser

2. abschleifen (nachlassen, sich verlieren):

sich abschleifen

se dégrossir

mit|schleifen VB vb trans

mitschleifen

trainer (traîner)

weg|schleifen¹ VB vb trans

wegschleifen (Menschen, Sack)

trainer (traîner)

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen scherz colloq (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête colloq

3. schleifen STOR:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

locuzioni:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) colloq

laisser courir qc colloq

ab|schweifen [ˈapʃvaɪfən] VB vb intr +sein

abschweifen

faire une digression

vom Thema abschweifen

s'écarter du sujet