Traduzioni di „schleift“ nel dizionario tedesco » francese

schleifen

schleifen → wetzen

schleifen

affuter (affûter)

schleifen

aiguiser

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen scherz colloq (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête colloq

3. schleifen STOR:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

locuzioni:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) colloq

laisser courir qc colloq

schleifen² <schliff, geschliffen> VB vb trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

Vedi anche: schleifen , geschliffen

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen scherz colloq (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête colloq

3. schleifen STOR:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB vb intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

locuzioni:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) colloq

laisser courir qc colloq

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] VB

geschliffen part perf von schleifen²

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] AGG

geschliffen Stil, Manieren

raffiné(e)