Traduzioni di „somatisieren“ nel dizionario tedesco » francese

somatisieren* [zomatiˈziːrən] VB vb trans, vb intr PSIC, MED

somatisieren

somatiser

I . ein|reißen irreg VB vb intr +sein

1. einreißen (einen Riss bekommen):

einreißen Haut:

se fendiller

einreißen Stoff, Papier, Seite:

se déchirer

2. einreißen colloq (zur Gewohnheit werden):

einreißen

devenir une [mauvaise] habitude

das wollen wir nicht einreißen lassen

nous n'allons pas tolérer que cette mauvaise habitude s'installe

II . ein|reißen irreg VB vb trans +haben

1. einreißen (niederreißen):

einreißen (Mauer, Barrikade)

abattre

2. einreißen (mit einem Riss versehen):

einreißen (Stoff, Papier, Seite)

déchirer

3. einreißen (sich verletzen):

sich dat einen Dorn einreißen

s'enfoncer une épine dans la peau

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiters wurde eine starke Neigung zum Somatisieren und eine erhöhte Angst vor Kontrollverlust untersucht – allerdings lässt sich die Entstehung der Emetophobie damit nicht ausreichend erklären.

de.wikipedia.org

Der zunächst als Befindlichkeitsstörung wahrgenommene Konflikt wird somatisiert.

de.wikipedia.org