Traduzioni di „stoßartig“ nel dizionario tedesco » francese

schlossartigOR AGG

schlossartig Gebäude

qui ressemble [ou fait penser] à un château

bösartig [ˈbøːsʔaːɐtɪç] AGG

1. bösartig:

bösartig

méchant(e)

2. bösartig MED:

bösartig

malin(-igne)

krebsartig AGG

krebsartig

cancéreux(-euse)

schartig AGG

schartig

ébréché(e)

I . großartig AGG

großartig Person, Idee, Plan

génial(e) colloq

großartig Bauwerk, Naturschönheit

grandiose

na, [das ist ja] großartig! iron colloq

génial ! iron colloq

II . großartig AVV

1. großartig:

großartig funktionieren

magnifiquement

2. großartig pegg colloq (großspurig):

großartig tun

jouer au crack pegg colloq

pestartig AGG

pestartig

pestilentiel(le)

samtartig AGG

samtartig

velouté(e)

schubartig AGG AVV

schubartig

par à-coups

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann kann der Erntearm mit einem Spargelstechmesser genauso wie bei der Handarbeit durch einen stoßartigen Schnitt die Spargelstange abtrennen, selbständig herausziehen und in einem mitfahrenden Auffangkorb ablegen.

de.wikipedia.org

Die stoßartige Belastung des Antriebs wird durch ein Schwungrad gemildert.

de.wikipedia.org

Bei der kammerartigen und der stoßartigen Bauweise wird der Vorbau ebenfalls angewendet.

de.wikipedia.org

Die stoßartige Bauweise wird beim Stoßbau, beim Firstenstoßbau und beim Querbau angewendet.

de.wikipedia.org

Vielmehr wurden, wenn entsprechender Bedarf bestand, jeweils stoßartig Kleinserien aufgelegt.

de.wikipedia.org

Dies gelingt durch Verbesserung von Ventiltechnik und Taktung sowie Aufwicklung der Triebleitung mit anschließender Einbetonierung in einen kompakten Betonklotz, um die hohen stoßartigen Druckbelastungen abzufangen.

de.wikipedia.org

Das Lachen ist durch typische Lautäußerungen und eine stoßartige Ausatmung gekennzeichnet und unterscheidet sich dadurch deutlich vom bloßen Lächeln (beim Lächeln oder Schmunzeln verändert sich nur der Gesichtsausdruck).

de.wikipedia.org

Dieses Eis speichert die Kälte perfekt, sodass bei stoßartiger Kühlwasserentnahme aus dem Wasserbecken genügend Kälte bereitgestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Regelmäßig schwimmen sie zur Oberfläche, um stoßartig nach Luft zu schnappen.

de.wikipedia.org

Ein Knall ist eine plötzliche, stoßartige Dichteänderung der Luft, die z. B. durch den Schlag einer Peitsche oder durch eine Explosion hervorgerufen werden kann.

de.wikipedia.org