Traduzioni di „tagschmetterling“ nel dizionario tedesco » francese

Schmetterling <-s, -e> [ˈʃmɛtɐlɪŋ] SOST m

Schmetterling

papillon m

ab|schmettern VB vb trans colloq (zurückweisen)

abschmettern (Kandidaten, Antrag)

envoyer valser colloq

abschmettern (Klage, Berufung, Vorschlag)

rejeter

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VB vb trans +haben

1. schmettern (schleudern):

etw an die Wand schmettern

envoyer [ou lancer] qc sur le mur

die Tür ins Schloss schmettern

claquer la porte [très fort]

den Hörer auf die Gabel schmettern

reposer violemment le combiné

2. schmettern SPORT:

schmettern (Ball)

smasher

3. schmettern (ertönen lassen):

schmettern (Lied)

entonner

schmettern (Solo, Tusch)

attaquer

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VB vb intr

1. schmettern +sein (aufprallen):

gegen etw schmettern

s'écraser contre qc

2. schmettern +haben SPORT:

schmettern

smasher

3. schmettern +haben (ertönen):

schmettern

retentir

zerschmettern* VB vb trans

zerschmettern (Schädel)

fracasser

zerschmettern (Knochen, Kiefer)

briser

Schreiberling <-s, -e> SOST m pegg

Schreiberling

écrivaillon m pegg

Schmetterlingsnetz SOST nt

Schmetterlingsnetz

filet m à papillons

Schmetterlingsstil SOST m senza pl SPORT

Schmetterlingsstil

[brasse f ] papillon m

Schierling <-s, -e> [ˈʃiːɐlɪŋ] SOST m

Schierling

cigüe (ciguë) f

Schmetterball SOST m

Schmetterball

smash m