Traduzioni di „umgemodelt“ nel dizionario tedesco » francese

gemoppelt [gəˈmɔpəlt] AGG

doppelt gemoppelt colloq

redondant(e)

doppelt gemoppelt sein

être un pléonasme

I . umgehend AGG

umgehend

immédiat(e)

umgehend

dans les délais les plus brefs

II . umgehend AVV

umgehend

immédiatement

umgehend

dans les délais les plus brefs

I . umgekehrt AGG

umgekehrt

inverse

in umgekehrter Reihenfolge

dans l'ordre inverse

in umgekehrter Reihenfolge

à l'envers

[es ist] genau umgekehrt!

[c'est] tout le contraire !

II . umgekehrt AVV (andersherum)

umgekehrt

dans l'autre sens

Vorzeigemodell SOST nt

Vorzeigemodell

modèle m de présentation

I . umgeben* irreg VB vb trans

umgeben

entourer

etw mit einer Mauer umgeben

entourer qc d'un mur

von Menschen umgeben [sein]

[être] entouré(e) de gens

II . umgeben* irreg VB vb rifl

sich mit Künstlern/Bildern umgeben

s'entourer d'artistes/de tableaux

um|gehen¹ VB vb intr irreg +sein

1. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

savoir s'y prendre avec qn/qc

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traiter qn avec/sans égard

ich weiß nicht, wie ich mit ihr umgehen soll

je ne sais pas comment m'y prendre avec elle

2. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

manier qc avec précaution

3. umgehen (im Umlauf sein) Gerücht, Grippe:

umgehen

circuler

4. umgehen (spuken):

im Schloss umgehen Gespenst:

hanter le château

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Abweichende Elemente, die nicht in dieses System von Freiheit, Demokratie und Kapitalismus passen, müssen umgemodelt, therapiert und integriert werden.

de.wikipedia.org

Das schlössliche Interieur wird gleichfalls zum Wirtshaus umgemodelt.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde das Rialto erneut umgemodelt.

de.wikipedia.org