Traduzioni di „verbrannte“ nel dizionario tedesco » francese

verbrannt VB

verbrannt part perf von verbrennen

Vedi anche: verbrennen

I . verbrennen* irreg VB vb trans +haben

1. verbrennen:

verbrennen (Holz, Kohle, Papier)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

incinérer

sich dat die Hand am Backofen verbrennen

se bruler (brûler) la main en touchant le four

2. verbrennen colloq (einäschern):

verbrennen (Toten)

incinérer

3. verbrennen STOR:

verbrennen (hinrichten)

bruler (brûler)

4. verbrennen (verdorren lassen):

etw verbrennen Hitze, Sonne:

bruler (brûler) [ou griller] qc

II . verbrennen* irreg VB vb rifl +haben

sich verbrennen

se bruler (brûler)

III . verbrennen* irreg VB vb intr +sein

1. verbrennen:

verbrennen

bruler (brûler)

2. verbrennen STOR:

verbrennen (hingerichtet werden)

mourir brulé(e) (brûlé[e])

I . verbrennen* irreg VB vb trans +haben

1. verbrennen:

verbrennen (Holz, Kohle, Papier)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

incinérer

sich dat die Hand am Backofen verbrennen

se bruler (brûler) la main en touchant le four

2. verbrennen colloq (einäschern):

verbrennen (Toten)

incinérer

3. verbrennen STOR:

verbrennen (hinrichten)

bruler (brûler)

4. verbrennen (verdorren lassen):

etw verbrennen Hitze, Sonne:

bruler (brûler) [ou griller] qc

II . verbrennen* irreg VB vb rifl +haben

sich verbrennen

se bruler (brûler)

III . verbrennen* irreg VB vb intr +sein

1. verbrennen:

verbrennen

bruler (brûler)

2. verbrennen STOR:

verbrennen (hingerichtet werden)

mourir brulé(e) (brûlé[e])

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die vorher üblichen Metallbecher erwiesen sich als ungeeignet für Heißgetränke, da man sich durch die Wärmeleitung leicht Mund und Finger verbrannte.

de.wikipedia.org

Die zweite ausgegrabene Grabstätte enthielt zwei römische Urnen die ebenfalls verbrannte Knochen enthielten.

de.wikipedia.org

Damit die Schmierung der Maschine erhalten bleibt, werden im Ölfilter verbrannte Anteile des Öls, Metallabrieb und sonstiger Schmutz (z. B. Ruß) herausfiltriert.

de.wikipedia.org

Holzkohle, verbrannte Flintartefakte und verbrannte Rinderknochen verstärken das Bild eines Opferplatzes.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden in einem Pfostenloch verbrannte Hirse, Erbsen und Getreidekörner gefunden.

de.wikipedia.org

Plötzlich gab das Feuerzeug eine Stichflamme ab, die Schall zunächst nur den Arm verbrannte.

de.wikipedia.org

Gegen Menstruationsprobleme werden verbrannte Karotten und Hirschzungen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Außerdem findet er im Sumpf nicht verbrannte Knochensplitter.

de.wikipedia.org

Es verbrannte rauchlos und fast ohne Rückstand und verdrängte das Schwarzpulver in kürzester Zeit.

de.wikipedia.org

Es verbrannte die Scheune mit allen Vorräten, vierzig Schweine erstickten.

de.wikipedia.org