Traduzioni di „zusammenschustern“ nel dizionario tedesco » francese

zusammenkleistern VB vb trans colloq

zusammenkleistern

coller [ensemble]

etw zusammenkleistern

recoller les morceaux de qc colloq

zusammen|scharen [-ʃaːrən] VB vb rifl

sich zusammenscharen

s'attrouper

zusammen|scheißen VB vb trans irreg sl

jdn zusammenscheißen

engueuler qn comme du poisson pourri colloq

I . zusammen|schlagen irreg VB vb trans +haben

1. zusammenschlagen (verprügeln):

zusammenschlagen (Person)

rouer de coups

2. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen (Einrichtung, Mobiliar)

mettre en pièces

II . zusammen|schlagen irreg VB vb intr +sein

über jdm zusammenschlagen Brecher, Woge:

s'abattre sur qn

über jdm zusammenschlagen Meer:

engloutir qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es komme zu Verhältnissen, in denen die Individuen ihre Biographie selbst herstellen, inszenieren, zusammenschustern müssen.

de.wikipedia.org