Traduzioni di „Anlaufhafen“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

I . an|laufen irr VERB vb intr +sein

1. anlaufen (beginnen):

anlaufen

αρχίζω, ξεκινώ

der Film läuft morgen an

η προβολή της ταινίας ξεκινά αύριο

2. anlaufen (sich verfärben):

anlaufen

αλλάζω χρώμα

rot/blau anlaufen

κοκκινίζω/μελανιάζω

3. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

θαμπώνω

4. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

παίρνω φόρα

die Kinder kamen angelaufen

τα παιδιά ήρθαν τρεχάτα

5. anlaufen (von Zinsen):

anlaufen

συσσωρεύομαι

II . an|laufen irr VERB vb trans NAUT

einen Hafen anlaufen

πιάνω ένα λιμάνι

an|lachen VERB vb trans

anlachen

γελώ σε

wo hast du dir den denn angelacht? fig

πού το μάζεψες αυτόν;

Anlaufkosten SUBST pl FIN

Anlaufkosten

έξοδα nt pl εκκίνησης

Anlaufkosten

αρχικά έξοδα nt pl

Inlandsflughafen <-s, -häfen> SUBST m

Inlandsflughafen

αεροδρόμιο nt πτήσεων εσωτερικού

an|läuten VERB vb intr/vb trans region CH

anläuten s. an|rufen

I . an|lassen irr VERB vb trans

1. anlassen (in Gang setzen):

anlassen

βάζω μπρος

2. anlassen (nicht ausmachen):

anlassen

αφήνω αναμμένο

3. anlassen (nicht ausziehen):

anlassen

δε βγάζω

du kannst deine Schuhe ruhig anlassen

δεν είναι ανάγκη να βγάλεις τα παπούτσια σου

II . an|lassen irr VERB vb rifl

anlassen sich anlassen colloq (sich entwickeln):

sich anlassen

πηγαίνω

das Geschäft lässt sich gut an

η δουλειά φαίνεται πως θα πάει καλά

an|lasten [ˈanlastən] VERB vb trans

jdm etw anlasten

καταλογίζω κάτι σε κάποιον

anlangen VERB

Contributo di un utente

anlangen (ankommen) vb intr

φτάνω vb intr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Hafen ist wegen der Weltkulturerbe-Stätten Anlaufhafen für Ostseekreuzfahrten.

de.wikipedia.org