Traduzioni di „Goschen“ nel dizionario tedesco » greco

löschen [ˈlœʃən] VERB vb trans

1. löschen (Feuer, Kalk) INFORM:

löschen

σβήνω

seinen Durst löschen fig

σβήνω τη δίψα μου

2. löschen (streichen, tilgen):

löschen

διαγράφω, σβήνω

3. löschen (Konto):

löschen

κλείνω

4. löschen NAUT:

löschen

ξεφορτώνω

die Fracht löschen

ξεφορτώνω το φορτίο

I . naschen [ˈnaʃən] VERB vb intr

naschen

είμαι λιχούδης/λιχούδα

II . naschen [ˈnaʃən] VERB vb trans

1. naschen (kosten):

naschen

δοκιμάζω

2. naschen (heimlich):

naschen

τρώω κρυφά από

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB vb trans

1. waschen (Hände, Wäsche, Auto):

waschen

πλένω

jdm den Kopf waschen fig

λούζω κάποιον πατόκορφα

2. waschen (Haare):

waschen

λούζω

jdm die Haare waschen

λούζω κάποιον

3. waschen fig (Geld):

waschen

ξεπλένω

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB vb rifl

waschen sich waschen (Mensch):

sich waschen

πλένομαι

sich dat die Hände waschen

πλένω τα χέρια μου

sich dat die Haare waschen

λούζομαι

Preise, die sich gewaschen haben colloq

τσουχτερές τιμές

I . zischen [ˈtsɪʃən] VERB vb intr

1. zischen (Dampf):

zischen

σφυρίζω

2. zischen (von Fett):

zischen

τσιτσιρίζω

3. zischen (Schlange):

zischen

συρίζω

II . zischen [ˈtsɪʃən] VERB vb trans (Worte zischen)

zischen

σφυρίζω μέσα από τα δόντια μου

duschen [ˈduːʃən, ˈdʊʃən] VERB vb intr/vb rifl

duschen

κάνω ντους

fischen VERB vb trans/vb intr

fischen

ψαρεύω

sie fischte einen Groschen aus ihrer Tasche colloq

ξετρύπωσε μια δεκάρα απ' την τσέπη της

im Trüben fischen fig

ψαρεύω σε θολά νερά

I . haschen [ˈhaʃən] VERB vb trans (zu fangen versuchen)

haschen

πιάνω, κυνηγώ

II . haschen [ˈhaʃən] colloq (Haschisch rauchen)

haschen

καπνίζω χασίσ(ι)

huschen [ˈhʊʃən] VERB vb intr +sein

huschen

γλιστρώ

kuschen [ˈkʊʃən] VERB vb intr

1. kuschen (sich fügen):

kuschen

υποκύπτω, παραδίνομαι

2. kuschen (von Hund):

kuschen

μαζεύομαι

I . mischen [ˈmɪʃən] VERB vb trans (vermengen)

mischen

ανακατεύω, αναμειγνύω

II . mischen [ˈmɪʃən] VERB vb intr (Karten)

mischen

ανακατεύω

III . mischen [ˈmɪʃən] VERB vb rifl (einmischen)

mischen

αναμειγνύομαι, ανακατεύομαι

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου!

tuschen [ˈtʊʃən] VERB vb trans

tuschen

ζωγραφίζω με μελάνι

sich die Wimpern tuschen

βάζω μάσκαρα στις βλεφαρίδες μου

wischen [ˈvɪʃən] VERB vb trans/vb intr

1. wischen (mit Wasser):

wischen

σφουγγαρίζω

Staub wischen

ξεσκονίζω

2. wischen (schleifen, reiben):

wischen

σκουπίζω

sich die Augen wischen

σκουπίζω τα μάτια μου

sich den Schweiß von der Stirn wischen

σκουπίζω τον ιδρώτα από το μέτωπο

du bekommst gleich eine gewischt! colloq (Ohrfeige)

θα φας καμία!

ich habe eine gewischt bekommen colloq (elektrischen Schlag)

με χτύπησε το ρεύμα

I . kochen [ˈkɔxən] VERB vb intr

1. kochen (von Wasser):

kochen auch fig

βράζω

das Wasser begann zu kochen

το νερό πήρε βράση

kochend heißes Wasser

ζεματιστό νερό

er kocht vor Wut

βράζει από το θυμό του

2. kochen (garen):

kochen

ψήνομαι

II . kochen [ˈkɔxən] VERB vb trans

1. kochen (Wasser, Eier):

kochen

βράζω

ein Ei weich/hart kochen

βράζω ένα αβγό μελάτο/σφιχτό

hart gekocht

σφιχτός

weich gekocht

μελάτος

etw acc auf kleiner Flamme kochen

σιγοβράζω κάτι

2. kochen (Essen zubereiten):

kochen

μαγειρεύω

sie kann gut kochen

ξέρει να μαγειρεύει καλά

3. kochen (Kaffee, Tee):

kochen

φτιάχνω

lochen VERB vb trans

1. lochen (Loch machen):

lochen

τρυπώ

2. lochen (Fahrkarte):

lochen

ακυρώνω, τρυπώ

Fischen SUBST

Contributo di un utente

Fischen nt

ψάρεμα nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1851 trat er in die Firma seines Vaters “Fruhling & Goschen”, in Austin Friars, London ein.

de.wikipedia.org

Für das Londoner Haus „Fruhling & Goschen“ ging er 1868 nach Kolumbien.

de.wikipedia.org