Traduzioni di „Havel“ nel dizionario tedesco » greco

hageln [ˈhaːgəln] VERB vb impers

hageln

πέφτει χαλάζι

es hagelte Proteste

οι διαμαρτυρίες έπεφταν βροχή

Hagel <-s> [ˈhaːgəl] SUBST m sing

Hagel

χαλάζι nt

hampeln VERB vb intr colloq

hampeln

κουνιέμαι νευρικά/σα νευρόσπαστο

I . handeln [ˈhandəln] VERB vb intr

1. handeln (agieren):

handeln

ενεργώ

handeln

δρω

2. handeln (Handel treiben):

handeln

εμπορεύομαι

mit Holz handeln

εμπορεύομαι ξυλεία

er handelt mit Drogen

κάνει εμπόριο ναρκωτικών

3. handeln (feilschen):

handeln

παζαρεύω

mit jdm um etw acc handeln

παζαρεύω με κάποιον (για) κάτι

da lasse ich nicht mit mir handeln

εδώ δε σηκώνω παζάρια

4. handeln (behandeln, abhandeln):

handeln

πραγματεύομαι, έχω ως θέμα

das Buch handelt vom 1. Weltkrieg

το βιβλίο έχει θέμα τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

II . handeln [ˈhandəln] VERB vb rifl unpers

handeln

πρόκειται

es handelt sich wohl um ein Versehen

μάλλον πρόκειται για ένα λάθος

worum handelte es sich?

περί τίνος επρόκειτο;

Frevel <-s, -> [ˈfreːfəl] SUBST m

1. Frevel ricerc (unmoralische Tat):

Frevel

αμαρτία f

2. Frevel RELIG:

Frevel

αμάρτημα nt

Frevel

αμαρτία f

Handel <-s> [ˈhandəl] SUBST m sing

1. Handel (Gewerbe):

Handel

εμπόριο nt

im Handel erhältlich sein

υπάρχω στο εμπόριο

der Handel mit Edelsteinen

το εμπόριο πολύτιμων λίθων

internationaler Handel

διεθνές εμπόριο

Handel treiben

εμπορεύομαι

2. Handel (Markt):

Handel

αγορά f

etw acc in den Handel bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

etw acc aus dem Handel ziehen

αποσύρω κάτι από την αγορά

3. Handel (Geschäft):

Handel

συναλλαγή f

einen Handel mit jdm abschließen/machen

κλείνω/κάνω με κάποιον μια εμπορική συναλλαγή

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUBST m

1. Hammel (Schafbock):

Hammel

(ευνουχισμένο) κριάρι nt

2. Hammel (Hammelfleisch):

Hammel

αρνί nt

3. Hammel pegg (Mensch):

Hammel

ζώο nt

Hammel

χαϊβάνι nt

Hantel <-, -n> [ˈhantəl] SUBST f

Hantel

αλτήρας m

häkeln [ˈhɛːkəln] VERB vb intr/vb trans

häkeln

πλέκω (με βελονάκι)

Hasel SUBST

Contributo di un utente

Hasel (Gattung) f BOT

κόρυλος f

Haspel SUBST

Contributo di un utente

Haspel (Gerät zum Aufwickeln) f

ανέμη f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bewässerung erfolgte mit Wasser aus der Havel, wofür eine Wasserleitung und ein eigenes Maschinenhaus gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Vor dem Bau der ersten Brücke gab es eine Furt, danach lediglich eine Fährverbindung über die Havel.

de.wikipedia.org

An der Mündung in die Havel führt der 125 Meter lange Oberhavelsteg über den Kanal.

de.wikipedia.org

Der nördliche Teil der Seenlandschaft wird über die Havel entwässert, die hier auch ihren Ursprung hat.

de.wikipedia.org

Im Ostbecken mündet die Havel im Norden, um den See im Osten wieder zu verlassen.

de.wikipedia.org

Er war mit seinem Vater kurz zuvor auf ebendiesem gleichnamigen Dampfer auf der Havel gefahren.

de.wikipedia.org

Im Südwesten wird die Gemarkungsgrenze fast durchgehend von der Havel gebildet.

de.wikipedia.org

Er wird von der Havel durchflossen und bedeckt eine Fläche von etwa 640 ha.

de.wikipedia.org

Er liegt im Verlauf des Havel&shy;zuflusses Templiner Gewässer flussabwärts und damit westlich der Stadt Templin.

de.wikipedia.org

Im nördlichen Teil des Naturraums bildet die Havel als Schnelle Havel ein naturnahes Fließgewässer.

de.wikipedia.org