Traduzioni di „Kreuze“ nel dizionario tedesco » greco

I . kreuzen VERB vb intr +haben o sein NAUT

kreuzen

περιπλέω

II . kreuzen VERB vb trans

1. kreuzen (Arme, Beine):

kreuzen

σταυρώνω

2. kreuzen (Waffen) bio:

kreuzen mit +dat

διασταυρώνω με

sie kreuzten die Klingen

διασταύρωσαν τα ξίφη

3. kreuzen (überqueren):

kreuzen

περνώ

eine Straße kreuzen

περνάω ένα δρόμο

III . kreuzen VERB vb rifl

kreuzen sich kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

διασταυρώνομαι

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

οι δρόμοι τους δε συναντήθηκαν ποτέ πια

ihre Blicke kreuzten sich

διασταυρώθηκαν τα βλέμματά τους

kreuz [krɔɪts] AVV

kreuz und quer

εδώ κι εκεί

Kreuz <-es, -e> [krɔɪts] SUBST nt

1. Kreuz RELIG:

Kreuz

σταυρός m

zwei Gegenstände über Kreuz legen

τοποθετώ δύο πράγματα σταυρωτά

das Rote Kreuz

ο Ερυθρός Σταυρός

das Kreuz des Südens/Nordens ASTRON

ο Νότιος/Βόρειος Σταυρός

jdn ans Kreuz schlagen/nageln

σταυρώνω κάποιον

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

ich mache drei Kreuze, wenn er geht

θα κάνω το σταυρό μου άμα φύγει

vor jdm zu Kreuze kriechen colloq

υποτάσσομαι σε κάποιον

2. Kreuz fig (Leid):

Kreuz

μαρτύριο nt

sein Kreuz auf sich nehmen

σηκώνω το σταυρό μου

es ist ein Kreuz mit jdm/etw

κάποιος/κάτι είναι μαρτύριο

3. Kreuz (im Kartenspiel):

Kreuz

σπαθί nt

4. Kreuz (Autobahnkreuz):

Kreuz

διασταύρωση f

5. Kreuz colloq (Rücken):

Kreuz

ράχη f

ich hab's im Kreuz

με πονάει η ράχη μου

jdn aufs Kreuz legen fig

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

Kreuz SUBST

Contributo di un utente

Kreuz nt MUS

δίεση f

Esempi per Kreuze

vor jdm zu Kreuze kriechen colloq

υποτάσσομαι σε κάποιον

ich mache drei Kreuze, wenn er geht

θα κάνω το σταυρό μου άμα φύγει

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einem Spielzug werden drei Kreuze bzw. drei Kreise in die jeweils verfügbaren Kästchen (s.unten) gesetzt.

de.wikipedia.org

Er hatte Kirchen vertreten, deren Kreuze von Regierungsbeamten abgerissen wurden.

de.wikipedia.org

Es gab Vorschläge, dass keines der Kreuze eine Einzelarbeit war.

de.wikipedia.org

Gegenstand der Ermittlungen war, dass die Kreuze bei 223 Stimmzetteln „in annähernd identer Art“ angebracht worden seien.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie mit seinen typischen Motiven (bellende Hunde, Ufos, Strahlenbaby, Fernseher, Kreuze, Menschen etc.) gefüllt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Figuren, kleine Kreuze, Porträts, Miniaturgemälde, Schatullen, Ikonen, Schmuck und dekorative Gegenstände, die in Emaille-Technik gefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Sieben Kreuze werden über die ganze Länge verteilt aufgestickt oder als Applike angebracht.

de.wikipedia.org

Der untere Bereich ist als Lambris gestaltet und in rot-gold-schwarzen Tönen gehalten, in die Kreuze eingearbeitet sind.

de.wikipedia.org

Viele Hosianna-Kreuze sind eher einfach gestaltet und nicht übermäßig hoch (3–6 m).

de.wikipedia.org

Bekannter Wallfahrtsort im Bistum ist der Berg der Kreuze.

de.wikipedia.org