Traduzioni di „Näherrücken“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

verrücken VERB vb trans

verrücken

μετακινώ, μετατοπίζω

nahe|bringen

nahebringen irr VERB vb trans (vermitteln):

nahebringen

μυώ

jdm die klassische Musik nahebringen

μυώ κάποιον στην κλασική μουσική

bedrucken VERB vb trans (Stoff)

bedrucken

τυπώνω

ab|drucken VERB vb trans

abdrucken

δημοσιεύω

näher|bringen

näherbringen irr VERB vb trans (vermitteln):

näherbringen

μυώ

näher|kommen

näherkommen irr VERB vb intr +sein:

mit der Zeit kamen sie einander näher

με τον καιρό πλησίασαν ο ένας τον άλλο

näher|liegen

näherliegen irr VERB vb intr:

näherliegen

είμαι λογικότερος

es liegt näher, einen Kompromiss zu schließen

συνιστάται να κάνουμε έναν συμβιβασμό

I . vor|rücken VERB vb intr +sein

vorrücken

προχωρώ

zu vorgerückter Stunde

σε προχωρημένη ώρα

er rückte auf den dritten Platz vor

ανέβηκε στην τρίτη θέση

II . vor|rücken VERB vb trans (Schrank, Spielfigur)

vorrücken

μετακινώ προς τα εμπρός

nahe|gehen irr VERB vb intr +sein

1. nahegehen (rühren):

nahegehen

συγκινώ +dat +acc

nahegehen

αγγίζω +dat +acc

2. nahegehen (verletzen):

nahegehen

θίγω +dat +acc

nahegehen

πληγώνω +dat +acc

nahe|legen VERB vb trans (vorschlagen)

nahelegen

συνιστώ, προτείνω

nahe|kommen

nahekommen irr VERB vb intr +sein (fast gleichen):

nahekommen

πλησιάζω

das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe

αυτό ανταποκρίνεται πολύ στις επιθυμίες μου

nahe|liegen

naheliegen irr VERB vb intr:

naheliegen

είμαι εύλογος/λογικός

naheliegend

λογικός

nahe|stehen

nahestehen irr VERB vb intr:

einem Menschen nahestehen

συνδέομαι στενά με έναν άνθρωπο

einer Partei nahestehen

πρόσκειμαι σε ένα κόμμα

I . heran|rücken VERB vb intr +sein

1. heranrücken (auf dem Sofa):

heranrücken an +acc

κάθομαι/έρχομαι πιο κοντά σε

2. heranrücken (von Termin):

heranrücken

πλησιάζω, κοντεύω

II . heran|rücken VERB vb trans (Möbel)

heranrücken an +acc

μετακινώ κοντά σε

heranrücken an +acc

πλησιάζω σε

I . an|rücken VERB vb intr +sein (Truppen)

anrücken

προελαύνω

II . an|rücken VERB vb trans (schieben)

anrücken an +acc

σπρώχνω σε

I . ab|rücken VERB vb intr +sein

1. abrücken (wegrücken):

abrücken

απομακρύνομαι

von seiner Meinung abrücken

αλλάζω τη γνώμη μου

von jdm abrücken fig

αποστασιοποιούμαι από κάποιον

2. abrücken MILIT:

abrücken

αποχωρώ, αναχωρώ

II . ab|rücken VERB vb trans (wegschieben)

abrücken

μετακινώ, απομακρύνω

I . ab|drücken VERB vb intr (schießen)

abdrücken

πατώ τη σκανδάλη

II . ab|drücken VERB vb trans (nachbilden)

abdrücken

αποτυπώνω

jdm die Luft abdrücken

πνίγω κάποιον

auf|rücken VERB vb intr +sein

1. aufrücken (in Reihe):

aufrücken

προχωρώ

2. aufrücken fig (befördert werden):

aufrücken

προάγομαι, προβιβάζομαι

aus|rücken VERB vb intr +sein

1. ausrücken MILIT:

ausrücken

αναχωρώ

2. ausrücken (Feuerwehr):

ausrücken

αναχωρώ (για πυρόσβεση)

3. ausrücken colloq (ausreißen):

ausrücken

το σκάω

bedrücken VERB vb trans

bedrücken

στενοχωρώ, θλίβω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Nähe von Fronhoven wurden während der Ausgrabungen kurz vor dem Näherrücken des Tagebaus Matronenheiligtümer gefunden.

de.wikipedia.org

Die äußere und innere Spannung erreicht ihren Höhepunkt beim Näherrücken der geheimnisvollen Schritte.

de.wikipedia.org

Das Näherrücken der Front hatte sich bereits in der Karwoche 1945 angekündigt, als Gefangenenkolonnen und später Truppentransporte in west-östlicher Richtung die Straßen des Ortes blockierten.

de.wikipedia.org

Die urbane Entwicklung der Becken wird letztendlich zu einem unweigerlichen Näherrücken beider Siedlungsgebiete und zur Bildung einer polyzentrischen Agglomeration führen.

de.wikipedia.org

Steht das neue Design fest, geht die Tarnung der Karosserie zuerst in Richtung Vollverkleidung und nimmt dann mit Näherrücken der Präsentation immer mehr ab.

de.wikipedia.org