Traduzioni di „ohne“ nel dizionario tedesco » greco

I . ohne [ˈoːnə] PREP +acc

ohne

χωρίς +acc

ohne

δίχως +acc

ohne

άνευ +gen

ohne Zweifel

χωρίς αμφιβολία

ohne mich!

χωρίς εμένα!

ohne weiteres

δίχως άλλο

die Sache ist nicht ohne colloq (interessant)

αυτό έχει ενδιαφέρον

die Sache ist nicht ohne colloq (schwierig)

μιλάμε για δύσκολο πράγμα

II . ohne [ˈoːnə] CONG

ohne dass/ohne zu

χωρίς να

ohne lange zu zögern

χωρίς δισταγμούς

Esempi per ohne

ohne dass/ohne zu

χωρίς να

ohne Ausnahme

ανεξαιρέτως

ohne Befund

χωρίς παθολογικά ευρήματα

ohne dass

χωρίς να

ohne Regress

χωρίς αναγωγή

ohne Umschweife

χωρίς περιστροφές

ohne Vorbedacht

χωρίς σκέψη

ohne Zweifel

χωρίς αμφιβολία

oben ohne

γυμνόστηθος

ohne mich!

χωρίς εμένα!

ohne weiteres

δίχως άλλο

ohne Obligo

χωρίς δέσμευση

ohne Erbarmen

χωρίς οίκτο

ohne Makel

άψογος

ohne Rechtswirkung

χωρίς νομικό αποτέλεσμα

ohne Sicherheitsleistung

χωρίς παροχή εγγύησης

ohne Unterlass

χωρίς διακοπή

ohne Unterbrechung (Gerede, Vorgang)

αδιάκοπα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schotten gelten als erste Europäer, die ihr Hähnchen, allerdings ohne Gewürze, in Fett frittierten.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen kann der Leitende Notarzt auch in prekären medizinischen Situationen alarmiert werden, ohne dass eine Großschadenslage vorliegt.

de.wikipedia.org

Ein Radial ist also ein gerichteter Vektor (allerdings nur mit Richtungsangabe, ohne Größe) mit der Richtung vom Funkfeuer weg.

de.wikipedia.org

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

Dies mag auch daran liegen, dass ihre brillanten Milieu- und Personenschilderungen hierzulande kaum ohne tiefe Beklemmung zu lesen sind.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Das Gelände lag damals brach und wurde als Schuttablageplatz und zum Autofahren ohne Führerschein benutzt.

de.wikipedia.org

Sie sollten ohne Werkzeug für die nachfolgende Reinigung auseinandernehmbar sein.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind schmal bis sehr schmal länglich, ahlenförmig und ohne Drüsenhaare.

de.wikipedia.org

Das Große Bundessiegel besteht aus dem Bundesadler (in der dekorativeren Variante mit sieben Schwingen Gefieder) ohne Umschrift, den ein Lorbeerkranz umgibt.

de.wikipedia.org