Traduzioni di „Verdronken“ nel dizionario tedesco » greco

verdanken VERB vb trans

1. verdanken (dankbar sein):

verdanken

χρωστώ

ich habe ihr viel zu verdanken

της χρωστάω πολλά

es ist ihm zu verdanken, dass …

σ' αυτόν οφείλεται το ότι …

2. verdanken CH s. danken

Vedi anche: danken

I . danken VERB vb intr

danken für +acc

ευχαριστώ για

wir danken dir für die Einladung

σ' ευχαριστούμε για την πρόσκληση

dankend annehmen/ablehnen

δέχομαι/αρνούμαι ευγενικά

nichts zu danken

τίποτα

II . danken VERB vb trans

1. danken (verdanken):

danken

οφείλω

nur diesem Umstand ist es zu danken, dass …

μόνο σε αυτό το γεγονός οφείλεται ότι …

2. danken (belohnen):

die ganze Mühe dankt dir keiner

για όλο αυτό τον κόπο δε θ' ακούσεις κανένα ευχαριστώ

verdenken <verdenkt, verdachte, verdacht> VERB vb trans

verdenken

παρεξηγώ

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie das getan hat

δεν μπορώ να την παρεξηγήσω που το έκανε

I . verdrossen [fɛɐˈdrɔsən]

verdrossen part perf von verdrießen

II . verdrossen [fɛɐˈdrɔsən] AGG

verdrossen

δύσθυμος

Vedi anche: verdrießen

verdrießen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐˈdriːsən] VERB vb trans

verdrießen

δυσαρεστώ, λυπώ

I . verdrecken VERB vb intr +sein (schmutzig werden)

verdrecken

λερώνομαι

II . verdrecken VERB vb trans (schmutzig machen)

verdrecken

λερώνω

I . verdrücken VERB vb trans colloq (verschlingen)

verdrücken

καταβροχθίζω

II . verdrücken VERB vb rifl

verdrücken sich verdrücken colloq (verschwinden):

sich verdrücken

το σκάω

verdrängen VERB vb trans

1. verdrängen (Gegner, Wasser) FIS:

verdrängen

εκτοπίζω

2. verdrängen (Sorgen) PSIC:

verdrängen

απωθώ

verrenken [fɛɐˈrɛŋkən] VERB vb trans/vb rifl (verletzen)

verrenken

στραμπουλίζω

er hat sich den Arm verrenkt

στραμπούλιξε το χέρι του

vertrinken <vertrinkt, vertrank, vertrunken> VERB vb trans (Geld)

vertrinken

ξοδεύω στο πιοτό