Traduzioni di „anfärben“ nel dizionario tedesco » greco

ab|färben VERB vb intr

abfärben

ξεβάφω

etw färbt auf jdn ab fig

κάτι κολλάει σε κάποιον

an|fachen [ˈanfaxən] VERB vb trans

1. anfachen (Feuer):

anfachen

φυσάω

2. anfachen fig (Leidenschaft):

anfachen

ανάβω

I . an|fahren irr VERB vb intr +sein

1. anfahren (starten):

anfahren

ξεκινώ, βάζω μπρος

2. anfahren (sich nähern):

anfahren

πλησιάζω

II . an|fahren irr VERB vb trans

1. anfahren (heranschaffen):

anfahren

φέρνω

2. anfahren (ansteuern):

anfahren

πιάνω, προσεγγίζω

3. anfahren (Passant):

anfahren

χτυπώ

4. anfahren colloq (schimpfen):

anfahren

αποπαίρνω

I . an|fallen irr VERB vb intr +sein (entstehen)

anfallen

προκύπτω, απορρέω

die anfallenden Zinsen

οι τόκοι που προκύπτουν

II . an|fallen irr VERB vb trans (angreifen)

anfallen

επιτίθεμαι σε

I . an|fangen irr VERB vb trans/vb intr (beginnen)

anfangen mit +dat

αρχίζω με +acc

es fing an zu regnen

άρχισε να βρέχει

das fängt ja gut an!

καλά αρχίσαμε!

klein anfangen

ξεκινώ από το μηδέν

II . an|fangen irr VERB vb intr (anstellen)

anfangen

κάνω

was sollen wir jetzt nur anfangen?

και τι να κάνουμε τώρα;

damit kann ich nichts anfangen

αυτό δε μου λέει τίποτα

I . an|fassen VERB vb trans

1. anfassen (berühren):

anfassen

αγγίζω, πιάνω

2. anfassen (behandeln):

anfassen

μεταχειρίζομαι

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

3. anfassen (beginnen):

anfassen

ξεκινώ

du hast die Sache falsch angefasst

ξεκίνησες στραβά την υπόθεση

II . an|fassen VERB vb intr (helfen)

anfassen

βοηθώ

wenn alle mit anfassen

αν βάλουν όλοι από ένα χέρι

III . an|fassen VERB vb rifl sich anfassen

1. anfassen (bei der Hand nehmen):

sich anfassen

πιάνομαι από το χέρι

2. anfassen (sich anfühlen):

sich anfassen

αγγίζομαι

der Stoff fasst sich wie Seide an

στην αφή το ύφασμα είναι σαν μετάξι

orangefarben AGG

orangefarben

πορτοκαλής

an|fauchen VERB vb trans

1. anfauchen (Katze):

anfauchen

βγάζω τα νύχια σε

2. anfauchen fig (zurechtweisen):

anfauchen

αποπαίρνω, κατσαδιάζω

lachsfarben AGG

lachsfarben

σομόν

honigfarben AGG

honigfarben

μελής

um|färben VERB vb trans

umfärben

αλλάζω χρώμα σε, βάφω

I . verfärben VERB vb trans

etw verfärben

αλλάζω το χρώμα κάποιου πράγματος

II . verfärben VERB vb rifl

verfärben sich verfärben:

sich verfärben

αλλάζω χρώμα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Huthaut enthält relativ viele Pileozystiden, die sich mit Sulfovanillin gut anfärben lassen.

de.wikipedia.org

Auch in der Pathologie und Zellbiologie wird es zum Anfärben bestimmter Tumoren und zur Unterscheidung von Mastzellen in Schleimhaut und Bindegewebe verwendet.

de.wikipedia.org

Daneben findet man zahlreiche Hymenialzystiden, die sich mit Sulfobenzaldehyd schwach grauschwarz anfärben.

de.wikipedia.org

Bei posttranslationalen Modifikationen können die Veränderungen durch eine Immunfärbung mit entsprechend spezifischen Antikörpern angefärbt werden.

de.wikipedia.org

Es gab das Mittel in den Färbungen farblos und natur, wobei letzteres mit Bitumen braun angefärbt war.

de.wikipedia.org

Die Huthaut enthält mehr oder weniger Pileozystiden, die sich mit Sulfobenzaldehyd anfärben lassen (manchmal nur schwach).

de.wikipedia.org

Sie lassen sich mit Sulfoaldehyd-Reagenzien wie Sulfovanillin anfärben.

de.wikipedia.org

Zwischen den Hyphenzellen finden sich sehr variable, zylindrisch bis keulige Pileozystiden, die 4–7 (–10) µm breit sind und sich mit Sulfobenzaldehyd deutlich schwärzlich anfärben.

de.wikipedia.org

Primordialhyphen sind mehr oder weniger stark mit kristallinen oder tröpfchenartigen Ausscheidungen überkrustete Hyphen, die sich mit Karbolfuchsin gut anfärben lassen.

de.wikipedia.org

Dafür wird ein Agarosegel verwendet, das anschließend durch verschiedene Farbstoffe (z. B. Methylenblau) angefärbt werden kann.

de.wikipedia.org