Traduzioni di „angekommen“ nel dizionario tedesco » greco

I . an|kommen irr VERB vb intr +sein

1. ankommen (eintreffen):

ankommen

φτάνω

komm mir nachher nicht an und verlange, dass …

μην έρθεις μετά και μου ζητήσεις να …

2. ankommen (Anklang finden):

ankommen

βρίσκω απήχηση

er kommt bei seinen Schülern gut an

είναι αγαπητός στους μαθητές του

3. ankommen (überwinden):

ankommen gegen +acc

τα βγάζω πέρα με

II . an|kommen irr VERB vb impers (abhängen)

es kommt darauf an, ob …

εξαρτάται από το αν …

es kommt auf das Wetter an

εξαρτάται από τον καιρό

es auf etw acc ankommen lassen

ρισκάρω κάτι

ankommen VERB

Contributo di un utente

angekommen? (verstanden?) colloq

το 'πιασες; colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2012 war sie dann in der neuen A-Klasse angekommen und regelt hier sogar bis zum vollständigen Stopp.

de.wikipedia.org

Auf dem Landgut angekommen, versteht sich Huguettes „Verlobter“ auf Anhieb mit ihrer Familie und besonders mit ihrer Tochter, der er kleine Zaubertricks vorführt.

de.wikipedia.org

Im alten Schloss angekommen, wird er von einem charmanten Herrn in eleganter Abendkleidung hereingebeten.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, hält man ihn wegen seiner schmucken Chauffeursuniform für einen wichtigen Volksvertreter.

de.wikipedia.org

Dort angekommen plant er die Menschenwelt zu versklaven und alles Gute zu vernichten.

de.wikipedia.org

Doch die Nachricht war wegen eines Funkloches nicht angekommen.

de.wikipedia.org

Dies kann so lange beibehalten werden, bis der Schreibprozess am Ende der Partition angekommen und diese voll ist.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause und bei der Herde angekommen, erkennt seine Frau sofort, was geschehen ist, verzeiht ihm aber wortlos.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten sei diese mit ihrem Moped am Studio angekommen.

de.wikipedia.org

Oben angekommen, musste sie auf einem Wagen zum Lastwagen geschafft werden, der dann Senenmut zum Museumsboot brachte.

de.wikipedia.org