Traduzioni di „auseinanderdröseln“ nel dizionario tedesco » greco

auseinander|bringen

auseinanderbringen irr VERB vb trans:

auseinanderbringen

χωρίζω

auseinander|leben VERB vb rifl

auseinanderleben sich auseinanderleben:

sich auseinanderleben

αποξενώνομαι

auseinander|nehmen

auseinandernehmen irr VERB vb trans:

auseinandernehmen

αποσυναρμολογώ, ξεμοντάρω, διαλύω

auseinander|fallen

auseinanderfallen irr VERB vb intr +sein:

auseinanderfallen

διαλύομαι

auseinander|gehen irr VERB vb intr +sein

1. auseinandergehen (sich trennen):

auseinandergehen

χωρίζω

2. auseinandergehen fig (Ansichten):

auseinandergehen

διαφέρω, διχάζομαι

3. auseinandergehen colloq (kaputtgehen):

auseinandergehen

διαλύομαι

4. auseinandergehen colloq (dick werden):

auseinandergehen

παχαίνω

auseinander|halten

auseinanderhalten irr VERB vb trans:

auseinanderhalten

ξεχωρίζω

auseinander|laufen irr VERB vb intr +sein

1. auseinanderlaufen (in verschiedene Richtungen):

auseinanderlaufen

διασκορπίζομαι

2. auseinanderlaufen (zerlaufen):

auseinanderlaufen

λιώνω

3. auseinanderlaufen (sich trennen):

auseinanderlaufen

χωρίζω

auseinander|liegen

auseinanderliegen irr VERB vb intr:

die Dörfer liegen weit auseinander

τα χωριά απέχουν πολύ μεταξύ τους

auseinander|reißen

auseinanderreißen (zerreißen)

σχίζω

auseinanderreißen (trennen)

χωρίζω

auseinander|setzen VERB vb rifl

auseinandersetzen sich auseinandersetzen:

sich mit jdm über etw acc auseinandersetzen

συζητώ κάτι με κάποιον

auseinander|schreiben

auseinanderschreiben irr VERB vb trans:

dieses Wort schreibt man auseinander

αυτή η λέξη γράφεται χωριστά

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] AVV

1. auseinander (getrennt):

auseinander

χωριστά

sie sind um ein Jahr auseinander

έχουν διαφορά (ηλικίας) ενός χρόνου

2. auseinander (eines aus dem anderen):

auseinander

ο ένας από τον άλλον.