Traduzioni di „berührte“ nel dizionario tedesco » greco

berühren VERB vb trans

1. berühren (anrühren):

berühren auch fig

αγγίζω

Berühren verboten!

μην εγγίζετε!

sein Tod hat mich sehr berührt

ο θάνατός του με συγκίνησε πολύ

es berührt mich angenehm, das zu hören

με συγκινεί ιδιαίτερα που το ακούω αυτό

2. berühren (Thema):

berühren

θίγω

bewahren [bəˈvaːrən] VERB vb trans

1. bewahren (erhalten, behalten):

bewahren

(δια)τηρώ

die Dorfbewohner haben ihre alten Bräuche bewahrt

οι χωρικοί διατήρησαν τα παλιά τους έθιμα

die Beherrschung bewahren

διατηρώ την αυτοκυριαρχία μου

Stillschweigen bewahren

τηρώ σιωπή ιχθύος

2. bewahren (beschützen):

bewahren

φυλάγω, προφυλάσσω

Gott bewahre!

ο Θεός φυλάξοι!

bewähren [bəˈvɛːrən] VERB vb rifl sich bewähren

1. bewähren (sich als gut erweisen):

sich bewähren

αποδείχνομαι καλός

sie hat sich als Spielerin bewährt

αποδείχτηκε καλή παίκτρια

2. bewähren (sich etablieren):

sich bewähren

καθιερώνομαι