Traduzioni di „besinnelsen“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

besinnen <besinnt, besann, besonnen> VERB vb rifl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

αναλογίζομαι, συλλογίζομαι, σκέφτομαι

sie besann sich eines Besseren

άλλαξε γνώμη

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf +acc

θυμάμαι +acc

wenn ich mich recht besinne

αν θυμάμαι καλά

besinnlich AGG

besinnlich

συλλογισμένος, στοχαστικός

in besinnlicher Stimmung

σε στοχαστική διάθεση

besingen <besingt, besang, besungen> VERB vb trans ricerc (rühmen)

besingen

(εξ)υμνώ

besiegen VERB vb trans

1. besiegen (Gegner):

besiegen

νικώ

2. besiegen fig (überwinden):

besiegen

υπερνικώ, κατανικώ

sie besiegte ihre Feigheit

κατανίκησε τη δειλία της

besiedeln VERB vb trans

besiedeln

(επ)οικίζω

dicht besiedelt

πυκνοκατοικημένος

ein dünn besiedeltes Gebiet

μια αραιοκατοικημένη περιοχή

besiegeln VERB vb trans

besiegeln

επισφραγίζω

damit war ihr Schicksal besiegelt

αυτό σφράγισε τη μοίρα της

besitzen <besitzt, besaß, besessen> VERB vb trans

besitzen

κατέχω

besitzen

έχω

sie besitzt mein volles Vertrauen

έχει όλη μου την εμπιστοσύνη

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen

κατέχω κάτι νόμιμα/καταπιστευτικά

besichtigen [bəˈzɪçtɪgən]

1. besichtigen (von Sehenswürdigkeiten):

besichtigen

επισκέπτομαι, βλέπω

2. besichtigen (begutachten):

besichtigen

επιθεωρώ, εξετάζω

besinnungslos AGG

besinnungslos

αναίσθητος, λιπόθυμος

besinnungslos vor Wut sein

λυσσάω απ' το κακό μου